Soldats

Soldados

Soldats

La juventud está en la calle! (x4)La jeunesse est dans la rue ! (x4)

Estoy en los bloques de salidaJe suis sur les starting-blocks
Negro, esto viene de los bloquesNégro ça vient des blocs
Todavía vivo en mi bloque, ceño fruncidoJ'habite encore mon bloc, sourcils froncés
Me siento francés como un gallo oscuroJ'me sens français comme un coq foncé
Cantando con los pies en el lodo, hijo de putaChantant les deux pieds dans la merde, mother fucker
Maldita época, al final de la cuesta, recorro el asfaltoPutain d'époque, en bas de la pente, le bitume j'arpente
Esquivo y paro los golpes como puedoEsquive et pare les coups comme je peux
Pero hay quienes entran, cicatrizan mal bajo la estructuraMais y en a qui rentrent, cicatrise mal sous la charpente
Vida de artista, patrocinado por el RMisteVie d'artiste, RMiste sponsor
¿Cuándo saldremos de esta trampa oxidada, gueto manchado?Quand est-ce qu'on sort de cet étau rouillé, ghetto souillé
Padres endeudados hartos de sufrirParents endettés qu'en ont marre de douiller
Te aconsejan ser valiente excepto en el judoTes conseillé d'être Douillet sauf dans le judo
Amante del Vale Tudo más que de los estudiosAmateur de Vale Tudo plus que les études
En el micrófono el nivel es profesionalAu micro le niveau est pro -
Sin felaciones, autenticidad excepcional- fessionnel, sans fellation, exceptionnelle authenticité
Hacemos off-road sin haber tocado nunca unos esquísOn fait du hors-piste sans jamais avoir touché un ski
Para lograr algo tenemos que insistir desde pequeñosPour avoir un truc faut qu'on insiste depuis tout petit
Todo nos resiste, no te confíesTout nous résiste, prends pas la confiance
Nunca me rindo ante el desafíoJamais je me désiste devant le défi
Toma conciencia, el sentido común ha hecho las maletasPrends en conscience, le bon sens a fait ses valises
Normal que Francia marque el caminoNormal que la France balise
No sé por quién votar, el menos hijo de puta de los hijos de putaJ'sais pas pour qui voter, le moins enculé des enculés

Loco, loco, loco, fuera de control, créemeDingue, dingue, dingue Ouf crois-moi
Loco, loco, loco, fuera de control, créemeDingue, dingue, dingue Ouf crois-moi
Loco, loco, locoDingue, dingue, dingue

¿Por qué entras en pánico, pareces tan ingenuo?Pourquoi tu paniques, t'as l'air si naïf
Solo, como un periodista solo en una manifestaciónSeul, comme un journaliste seul dans une manif
Vamos, vamos, si eso es lo que quierenAllez c'est parti, si c'est ce que vous voulez
Vinimos a desahogarnos, a enfrentarnos entre pollosOn est venu se défouler, s'engrainer entre poulets
Privados de todo, generación reprimida, sin papelesPrivé de tout, génération refoulée, sans papiers
Viene del abdomen, nadie puede escaparÇa vient de l'abdomen, nul ne peut y échapper
Del graffiti al rap, es grave mi dominioDu graff au rap, c'est grave mon domaine
Dejo que las ovejas marchen al pasoJ'Iaisse les moutons marcher au pas
Estos grupos muy amplios y opacosCes groupes très larges et opaques
Soy distante, manifestante, humanistaJ'suis distant, manifestant, humaniste
Además, resistente en cuanto a sentimientosEn plus, résistant côté sentiments
¡Guarda tus centavos, marica!Remballe tes centimes, fiotte !
Quieres corromperme a mí y a mi amigoTu veux me corrompre moi et mon pote
Es el crisol, políticamente incorrectoC'est le melting pot, politiquement incorrect
Indisciplinado pero no tontoIndiscipliné mais pas bête
Tengo la cabeza llena pero no hay nada en el platoJ'en ai plein la tête mais y a plus rien dans l'assiette
El adoquín bajo el asfaltoLe pavé sous le goudron
Con la fuerza resolveremos más problemasAvec la force plus de problèmes nous résoudrons
Quememos cada furgoneta donde se refugian los fachosBrûlons chaque fourgon où les fachos s'abritent

EstribilloRefrain

Oponer sus sueños y oponer su imaginaciónOpposer ses rêves et opposer son imagination
A un sistema frío lleno de prohibicionesA un système froid plein d'interdictions
Nos comprimen para fingir en el INEMOn nous comprime pour surjouer à l'ANPE
Rompan esta tradición, este sistema apesta, adáptenloCassons cette tradition, ce système pue, adaptez-le
Tratados como mierda (bis)Pris comme une merde (bis)
Como los míos a mi alrededorComme les miens autour de moi
En casa soy el centro, en casa soy el reyChez moi je suis le centre, chez moi je suis le roi
Déjennos brillar con la excelencia de los constructoresLaissez nous briller de l'excellence des bâtisseurs
Queremos brillar para nosotros mismos mientras cagamos (bis) en el dolorOn veut briller pour nous-mêmes tout en chiant (bis) dans la douleur
Déjennos cumplir nuestras leyendas personalesLaissez-nous accomplir nos légendes personnelles
No queremos estar sumergidos en la inferioridad intelectualOn veut plus être plongé dans l'en dessous intellectuel
Queremos tomar decisiones no como víctimasOn veut faire des choix pas en tant que victime
Presionar a la vida sigue siendo un himno para nosotros (x3)Mettre des coups de pression a la vie reste pour nous un hymne (x3)

EstribilloRefrain