Traducción generada automáticamente
Cintamu Sepahit Topi Miring
Jogja Hip Hop Foundation
Cintamu Sepahit Topi Miring
sengkuni leda-lede
mimpin baris ngarep dhewe
eh barisane menggok
sengkuni kok malah ndheprok
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
senja di desa baron
matahari tenggelam di dalam kemaron
lembu betina lari melompat-lompat
dikejar-kejar anaknya yang kecil meloncat
senja lucu dengan kasih sayang ibu dan anak
langit senja mengandung sapi beranak
terpesona ranto melihat
ia tertawa bergelak
dan berubah jadi ranto gudel
sang pelawak dadi marmoyo
di panggung ketoprak
ranto gudеl meminum arak
terendam di dalam ciu
birahinya bеrubah jadi biru
diajaknya nyai dasima bercinta
dengan cinta sepahit topi miringnya
layar dibuka turun hujan gembukan
dewi mlenuk jembuk datang
membawa seguling roti cakwe
marmoyo rebah terguling tidur
di pangkuan nyai dasima
yang sekeras ciu cangkol buah dadanya
ke mana ranto gudel pergi
panggung selalu harum dengan arak yang wangi
di sriwedari jadi petruk
garengnya diajak mabuk
begongnya menggeloyor
semar jualan ciu cangkol
dengan terang lampu semprong
pak mloyo memukul kenong
nong ji nong ro nong ji nong
sengkuni leda-lede
mimpin baris ngarep dhewe
eh barisane menggok
sengkuni kok malah ndheprok
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
giginya ompong menggerong
ranto gudel mendehem nyungsep
thuyul gundhul ke sana ke sini mengempit gendul
gendruwo thela-thelo tampak loyo
jlangkong jalannya miring-miring eh dhoyong
belum selesai menabuh
nong ji nong ro
pak mloyo terguling ke bengawan solo
dengan irama alunan nong ji nong ro
pak mloyo pulang jalannya geloyoran
sengkuni leda-lede
mimpin baris ngarep dhewe
eh barisane menggok
sengkuni kok malah ndheprok
ranto gudel meminum arak bekonang
mengantar gadis pulang berdandan bidan
roknya putih, bajunya putih
serba putih, lebih daripada peri
tiba di pinggir kali
ranto gudel diajak belok ke kiri
dhemit elek a'u tenan
ngumpat ranto gudel geram
ia marah terendam arak bekonang
hampir saja aku bercinta dengan setan
cinta manusia seperti umbul beking
dulu bening sekarang keruh
ranto gudel dengan empat istrinya
tak pernah abadi cintanya
sengkuni leda-lede
mimpin baris ngarep dhewe
eh barisane menggok
sengkuni kok malah ndheprok
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
memang enak jadi wedhus daripada manusia
bila mati dikubur di gundukan tanah
kepalanya dikencingi wedhus yang merumput
nasib manusia hanya sengsara
oh mengapa kita mesti bersusah
coba hiduplah seperti ki joko lelur
siangnya melamun meminum limun
malam beranjak bangun minum berminum
lapen ciu cangkol arak bekonang dituang
botol cangkol dipasangnya setiap sudut rumah
apa guna 'tuk takut-takut tikus rupanya
oh mengenang bayangan di masa tuanya
ciu cangkol hanyalah spiritus 'tuk usir tikus
padahal dulu 'ku meminumnya sampai mampus
sengkuni leda-lede
mimpin baris ngarep dhewe
eh barisane menggok
sengkuni kok malah ndheprok
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
sengkuni leda-lede
mimpin baris ngarep dhewe
eh barisane menggok
sengkuni kok malah ndheprok
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
Bitter Love of the Tilted Hat
sengkuni leda-lede
leading the line all alone
hey, the line is a mess
sengkuni just sits down
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
evening in Baron village
the sun sets in the horizon
the cow jumps around
chased by its little calf
funny evening with a mother’s love
sunset sky filled with cows giving birth
captivated, Ranto watches
he laughs out loud
and turns into Ranto Gudel
the comedian becomes Marmoyo
on the ketoprak stage
Ranto Gudel drinks liquor
soaked in the brew
his cheeks turn blue
he invites Nyai Dasima to make love
with the bitter love of his tilted hat
the curtain rises, rain pours down
Dewi Mlenuk Jembuk arrives
bringing a roll of cakwe bread
Marmoyo rolls over, falls asleep
in Nyai Dasima's lap
as hard as the liquor, her breasts
wherever Ranto Gudel goes
the stage always smells of fragrant liquor
in Sriwedari, he becomes Petruk
Gareng drags him to drink
Begong stumbles around
Semar sells liquor
with bright lights shining
Pak Mloyo hits the kenong
nong ji nong ro nong ji nong
sengkuni leda-lede
leading the line all alone
hey, the line is a mess
sengkuni just sits down
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
his toothless grin, Ranto coughs and falls
thuyul runs around, clutching his gendul
gendruwo looks weak and lazy
jlangkong walks all crooked, oh boy
not done with the drumming
nong ji nong ro
Pak Mloyo tumbles into the Bengawan Solo
with the rhythm of nong ji nong ro
Pak Mloyo heads home, swaying
sengkuni leda-lede
leading the line all alone
hey, the line is a mess
sengkuni just sits down
Ranto Gudel drinks bekonang liquor
escorting a girl home, dressed up like a midwife
her skirt is white, her top is white
everything white, more than a fairy
arriving at the riverbank
Ranto Gudel is led to turn left
that ugly ghost, I swear
Ranto Gudel is furious
he's angry, soaked in bekonang liquor
almost made love with a demon
human love is like a fading stream
once clear, now murky
Ranto Gudel with his four wives
never has lasting love
sengkuni leda-lede
leading the line all alone
hey, the line is a mess
sengkuni just sits down
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
it’s better to be a goat than a human
when you die, buried in a mound of dirt
its head peed on by grazing goats
human fate is just misery
oh, why must we suffer
try living like Ki Joko Lelur
daytime dreaming, sipping lemonade
at night getting up to drink more
pouring ciu cangkol bekonang liquor
placing the cangkol bottle in every corner of the house
what’s the use of being scared of mice
oh, reminiscing about shadows in old age
ciu cangkol is just spirit to chase away mice
but back then, I drank it till I dropped
sengkuni leda-lede
leading the line all alone
hey, the line is a mess
sengkuni just sits down
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
sengkuni leda-lede
leading the line all alone
hey, the line is a mess
sengkuni just sits down
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
nong, eh, nong ji nong ro
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jogja Hip Hop Foundation y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: