AWAKENING

DESPIERTO

AWAKENING

¿Eh? ¿Te diste cuenta, verdad?
ね〜え？気づいていたんでしょ
ne~e? kidzuite ita ndesho
Ese futuro más allá es efímero
その先の未来は儚い
sono-saki no mirai wa hakanai
¿Eh? Aunque finjas no saber
ね〜え？知らないふりしてみても
ne~e? shiranaifuri shite mite mo
No hay nada que puedas hacer
どうにもなりゃしない
dōnimo narya shinai

Desde el principio estaba planeado
はじめから仕組まれてたんだってほら
hajime kara shikuma re teta n datte hora
No sabes si ir a la derecha o a la izquierda
右か左かもわかんないからさ
migi ka hidari kamo wakan'naikara sa
Siempre en un estado de ensueño, ¿verdad?
いつまでだって夢心地でしょねえ
itsu made datte yumegokochidesho nē
Incluso al darte cuenta de la impermanencia de la muerte
壊し気付き上げた無常の死もさ
kowashi kizukiageta mujō no shi mo sa
Seguro que hay un significado
必ず意味があるかなんてほら
kanarazu imi ga aru ka nante hora
La próxima era está llegando
次の時代が踏み込んでくわ
tsugi no jidai ga fuminijitte ku wa

Por lo tanto, se superponen
ゆえに重なる
yueni kasanaru
Controlan el mundo
世界を握る
sekai o nigiru
Una respiración destructiva
滅ぼす呼吸
horobosu kokyū
Unidos en cadena
共に連なる
tomoni tsuranaru
Como un juego de asociaciones
連想みたいなゲームで
rensō mitaina gēmu de
Engañando con estilo
試し騙すスタイルで
tameshi damasu sutairu de

Atascado en la respuesta
答えに詰まる
kotae ni tsumaru
Alguien se acerca
誰かが寄り寄る
darekaga yogiru
El corazón late más rápido
鼓動も速く
kodō mo hayaku
La campana resuena
鳴り響くベル
narihibiku beru
Porque es diferente a ayer
昨日までと違うから
kinō made to chigaukara
Ahora, confía en mí
今は僕を信じるから
ima wa boku o shinjirukara
No estoy equivocado
僕は間違ってないよな
boku wa machigattenai yo na
Solo quiero reír sinceramente
素直に笑ってたいから
sunao ni warattetaikara

¿Eh? Huele a sangre
ね〜え血の匂いがして
ne~e chi no nioi ga shite
El futuro que miras hacia atrás
振り返った未来は
furikaetta mirai wa
Es doloroso, doloroso
痛い痛い
itai itai
¿Eh? No bromees
ね〜えふざけないでと
ne~e fuzakenaide to
Las palabras susurradas
囁く言葉が
sasayaku kotoba ga
No desaparecen
消えない
kienai

Por lo tanto, se superponen
ゆえに重なる
yueni kasanaru
Controlan el mundo
世界を握る
sekai o nigiru
Una respiración destructiva
滅ぼす呼吸
horobosu kokyū
Unidos en cadena
共に連なる
tomoni tsuranaru
Como un juego de asociaciones
連想みたいなゲームで
rensō mitaina gēmu de
Engañando con estilo
試し騙すスタイルで
tameshi damasu sutairu de

Atascado en la respuesta
答えに詰まる
kotae ni tsumaru
Alguien se acerca
誰かが寄り寄る
darekaga yogiru
El corazón late más rápido
鼓動も速く
kodō mo hayaku
La campana resuena
鳴り響くベル
narihibiku beru
Porque es diferente a ayer
昨日までと違うから
kinō made to chigaukara
Ahora, confía en mí
今は僕を信じるから
ima wa boku o shinjirukara
No estoy equivocado
僕は間違ってないよな
boku wa machigattenai yo na
Solo quiero reír sinceramente
素直に笑ってたいから
sunao ni warattetaikara

¿Eh? Mentí
ね〜え僕は嘘をついていた
ne~e boku wa uso o tsuite ita
¿Eh? Te mentí
ね〜えくんに嘘をついていた
ne~e-kun ni uso o tsuite ita
Siempre huyendo, ¿verdad?
逃げてばかりだよなあもう
nigete bakarida yo nā mō
Oh, ¿qué me pasa a mí?
あ〜あ僕に何があるのかは
a~a boku ni nani ga aru no ka wa
Así que nadie lo sabe
そう誰もわからないからさ
sō dare mo wakaranaikara sa
No esperes nada de mi voz
期待しないでよ僕の声を
kitai shinaide yo boku no koe o

Por lo tanto, se superponen
ゆえに重なる
yueni kasanaru
Controlan el mundo
世界を握る
sekai o nigiru
Una respiración destructiva
滅ぼす呼吸
horobosu kokyū
Unidos en cadena
共に連なる
tomoni tsuranaru
Como un juego de asociaciones
連想みたいなゲームで
rensō mitaina gēmu de
Engañando con estilo
試し騙すスタイルで
tameshi damasu sutairu de

Atascado en la respuesta
答えに詰まる
kotae ni tsumaru
Alguien se acerca
誰かが寄り寄る
darekaga yogiru
El corazón late más rápido
鼓動も速く
kodō mo hayaku
La campana resuena
鳴り響くベル
narihibiku beru
Porque es diferente a ayer
昨日までと違うから
kinō made to chigaukara
Ahora, confía en mí
今は僕を信じるから
ima wa boku o shinjirukara
No estoy equivocado
僕は間違ってないよな
boku wa machigattenai yo na
Solo quiero reír sinceramente
素直に笑ってたいから
sunao ni warattetaikara