Ik Ben Een Dromer

Ich Bin Ein Träumer

Ik Ben Een Dromer

Montagmorgen und RegenMaandagmorgen en regen
Oh, ich kann es nicht ertragenOh, ik kan er niet tegen
Verstörte GesichterBedompte gezichten
Hier in unserer StraßeBij ons in de straat
Zehntausende RäderTienduizenden wielen
Auf dem Weg in den StauOp weg naar een file
Ja, eines ist sicherJa, een ding is zeker
Jeder kommt wieder zu spätIedereen komt weer te laat

Ich hätte im Bett bleiben sollenIk had in bed moeten blijven
Zwei warme KörperTwee warme lijven
Gemütlich lange zusammen, nah beieinanderLekker lang samen, dicht bij elkaar
Aber wir müssen leisten, gefühllos funktionierenMaar we moeten presteren, gevoelloos functioneren
Und ich frage mich ständig: Ist das alles wert?En ik vraag me steeds af: is het dit allemaal waard

Denn ich bin ein TräumerWant ik ben een dromer
Ein bisschen ungewöhnlicherEen beetje ongewoner
Als die graue MehrheitDan de grijze meerderheid
Ich strebe nach einer bunten ZeitIk ga voor een gekleurde tijd
Mit netten MenschenMet gezellige mensen
Und einfachen WünschenEn simpele wensen
Ein langes Wochenende im ParadiesEen lang weekend paradijs
Zu einem erschwinglichen PreisVoor een betaalbare prijs

Ängstliche DirektorenBange directeuren
Sie hören nicht auf zu nörgelnZe blijven hopeloos zeuren
Zehn Prozent weniger Gewinn, was sollen sie tun?Tien procent minder winst, wat moeten ze doen
Schnell mal sanieren, Arbeitslosigkeit schaffenSnel even sanneren, werkeloosheid creeren
Als Belohnung ein Händedruck, von anderthalb Millionen.Als beloning een handdruk, van anderhalf miljoen.