Bar Tropical

Bar Tropical

Bar Tropical

Tomando un café, soñandoAchter een koffie zit te dromen
En el Bar TropicalIn Bar Tropical
Sobre la época de la coloniaOver de tijd van de kolonie
Sobre una tierra lejana olvidadaOver een ver vergeten land
Incluso la rockola añoraZelfs de jukebox heeft heimwee
El sonido del tam-tamNaar de klank van de tam-tam

Una terraza en BukavuEen terras in Bukavu
Y el verano era largoEn de zomer was lang
Una carta de EuropaEen brief uit Europa
Noticias de la tierra madreBericht uit moedersland
Es un niño de los trópicosIs een kind uit de tropen
Un niño sin tierraEen kind zonder land

La lluvia es suave y no conoce estacionesDe regen is zacht en kent geen seizoenen
En esta tierra prometidaIn dit beloofde land
Hay un barco en el puertoLigt er een schip in de haven
Con olor a caobaMet geur van mahoniehout
Cargado de frutasIs het met vruchten beladen
Estibado en Matadi o BomaIn Matadi of Boma gestouwd

En el año sesenta y unoBij het jaar eenenzestig
En su diario escribióStond er in z'n dagboek
Soldados que caíanSoldaten die vielen
Tan silenciosos como pájarosAls vogels zo stil
Vinieron como ladronesZe kwamen als dieven
Él aún era un niñoHij was nog een kind

Incluso la rockola añoraZelfs de jukebox heeft heimwee
El sonido del tam-tamNaar de klank van tam-tam
Aquí te embriagas de nostalgiaJe wordt hier dronken van weemoed
En el Bar TropicalIn Bar Tropical
En el Bar TropicalIn Bar Tropical