Een Vriend Zien Huilen

Ver a un amigo llorar

Een Vriend Zien Huilen

Por supuesto, en algún lugar hay guerraNatuurlijk is het ergens oorlog
los cañones no hacen músicakanonnen maken geen muziek
y la paz es tan necesariaen vrede is er zo hard nodig
no existe un paraísoeen paradijs bestaat er niet
el dinero siempre tiene un oloraan geld kleeft er toch steeds een geurtje
pero quien lo tiene no lo huelemaar wie het heeft die ruikt het niet
a veces se pisotean las floresbloemen vertrappen dat gebeurt soms
pero ver a un amigo llorar no puedomaar een vriend zien huilen kan ik niet

Por supuesto hay días malosNatuurlijk zijn er kwade dagen
y al final la muerte nos esperaen aan het eind wacht ons de dood
nuestro cuerpo siempre nos sorprendeons lichaam blijft ons steeds verbazen
todavía estamos vivos así que hay esperanzawe leven nog dus er is hoop
por supuesto la infidelidad se vuelve costumbrenatuurlijk ontrouw wordt gewoonte
el amor enferma en muchas camasliefde in vele bedden ziek
podemos matar la felicidad del otrowe kunnen elkaars geluk vermoorden
pero ver a un amigo llorar no puedomaar een vriend zien huilen kan ik niet

Y todas esas ciudades cansadasEn al die steden die vermoeid zijn
por niños de cincuenta añosdoor kinderen van wel vijftig jaar
todos nuestros amores tienen dolor de muelasal onze liefdes hebben tandpijn
alguien que ayude, olvídaloiemand die helpt vergeet het maar
el tiempo siempre es implacablede tijd blijft altijd ongenaakbaar
puedes ahogarte en la tristezaje kan verdrinken in verdriet
hay una verdad que nos salva peroer is de waarheid die ons spaart maar
ver a un amigo llorar no puedoeen vriend zien huilen kan ik niet

Por supuesto seguimos siendo íntegrosNatuurlijk zijn we nog integer
sin el coraje de ser judíoszonder het lef om jood te zijn
incluso ser elegante como un negrozelfs elegant zijn als een neger
no podemos, somos tan pequeñoskunnen we niet we zijn zo klein
y todas esas personas, nuestros hermanosen al die mensen onze broeders
así es como debería serzo zou het eigenlijk moeten zijn
la realidad es tan tristede werkelijkheid ze is zo droevig
ver a alguien llorar dueleiemand zien huilen dat doet pijn