Het Café Der Blije Harten

Das Café der fröhlichen Herzen

Het Café Der Blije Harten

Mit Gläsern voller BrotMet glazen boterhammen
Und Kirschen süß wie WeinEn kriek zo zoet als wijn
Zu Hause warten die DamenThuis wachten de madammen
Mit Suppe, die kalt wird seinMet soep die koud zal zijn
Mit wilden KommentarenMet wilde kommentaren
Über Sport und PolitikOver sport en politiek
Echt nicht zu übertreffenEcht niet te evenaren
So verwirrt, doch sympathischZo verward maar sympathiek
Mit Worten wie GedichtenMet woorden als gedichten
Auf Bierdeckeln in kleinOp bierkaartjes in 't klein
Wie SOS-NachrichtenAls SOS berichten
Getränkt in einem Moor aus EssigGedrenkt in een moor azijn

Im Café der fröhlichen HerzenIn het café der blije harten
An diesem gemütlichen PlatzAan dit gezellig plein
Wo die Männer, die Billard spielenWaar de mannen die biljarten
Seit Jahren Freunde sindAl jaren vrienden zijn

Mit Fotos an den WändenMet foto's aan de muren
Und Pokalen in einem SchrankEn bekers in een kast
Mit Sprichwörtern, die bleibenMet spreekwoorden die duren
Der Kredit wurde gestrichenHet krediet werd afgelast
Mit einem FußballkalenderMet een voetbalkalender
Wer wagt eine Prognose?Wie waagt een pronostiek
Und jedes Jahr im DezemberEn elk jaar in december
Wird die Sparbüchse hier geleertWordt de spaarkas hier gelicht
Mit Nachrichten von den TaubenMet berichten van de duiven
Von Quivrin bis nach NoyonneVan Quivrin tot in Noyonne
Mit Karten und FeiernMet kaartingen en fuiven
Und Flügen halber BolEn vluchten halve bol
Im Café der fröhlichen HerzenIn het café der blije harten
An diesem gemütlichen PlatzAan dit gezellig plein
Wo die Männer, die Billard spielenWaar de mannen die biljarten
Seit Jahren Freunde sindAl jaren vrienden zijn

Mit immer denselben GästenMet steeds dezelfde gasten
Sie kennen deinen NamenZe kennen er je naam
Und wenn die Rechnung nicht passtEn als de rekening niet paste
Darfst du auf den Spiegel stehenMag je op de spiegel staan
Ohne Unterschied in StändenMet geen verschil in standen
Hier ist jeder zu HauseIedereen is hier thuis
Und montags für die KundenEn maandag voor de klanten
Ein Rund von der HausEen rondje van het huis
Im Café der fröhlichen HerzenIn het café der blije harten
An diesem gemütlichen PlatzAan dit gezellig plein
Wo die Männer, die Billard spielenWaar de mannen die biljarten
Seit Jahren Freunde sindAl jaren vrienden zijn
Im Café der fröhlichen HerzenIn het café der blije harten
An diesem gemütlichen PlatzAan dit gezellig plein
Wo die Männer, die Billard spielenWaar de mannen die biljarten
Seit Jahren Freunde sind ... heyAl jaren vrienden zijn ... hey