Het Café Der Blije Harten

El Café de los Corazones Felices

Het Café Der Blije Harten

Con sándwiches de vidrioMet glazen boterhammen
Y cereza tan dulce como vinoEn kriek zo zoet als wijn
En casa esperan las señorasThuis wachten de madammen
Con sopa que estará fríaMet soep die koud zal zijn
Con comentarios salvajesMet wilde kommentaren
Sobre deportes y políticaOver sport en politiek
Realmente incomparablesEcht niet te evenaren
Tan confusos pero simpáticosZo verward maar sympathiek
Con palabras como poemasMet woorden als gedichten
En tarjetas de cerveza en miniaturaOp bierkaartjes in 't klein
Como mensajes de SOSAls SOS berichten
Empapados en un vinagre oscuroGedrenkt in een moor azijn

En el café de los corazones felicesIn het café der blije harten
En esta acogedora plazaAan dit gezellig plein
Donde los hombres que juegan billarWaar de mannen die biljarten
Son amigos desde hace añosAl jaren vrienden zijn

Con fotos en las paredesMet foto's aan de muren
Y tazas en un armarioEn bekers in een kast
Con refranes que perduranMet spreekwoorden die duren
El crédito fue canceladoHet krediet werd afgelast
Con un calendario de fútbolMet een voetbalkalender
¿Quién se atreve a hacer un pronóstico?Wie waagt een pronostiek
Y cada diciembreEn elk jaar in december
Se vacía la caja de ahorros aquíWordt de spaarkas hier gelicht
Con mensajes de las palomasMet berichten van de duiven
De Quivrin hasta NoyonneVan Quivrin tot in Noyonne
Con rifas y fiestasMet kaartingen en fuiven
Y vuelos a medio mundoEn vluchten halve bol
En el café de los corazones felicesIn het café der blije harten
En esta acogedora plazaAan dit gezellig plein
Donde los hombres que juegan billarWaar de mannen die biljarten
Son amigos desde hace añosAl jaren vrienden zijn

Con los mismos invitados siempreMet steeds dezelfde gasten
Te conocen por tu nombreZe kennen er je naam
Y si la cuenta no cuadraEn als de rekening niet paste
Puedes escribir en el espejoMag je op de spiegel staan
Sin diferencias de clasesMet geen verschil in standen
Todos se sienten como en casa aquíIedereen is hier thuis
Y los lunes para los clientesEn maandag voor de klanten
Una ronda gratisEen rondje van het huis
En el café de los corazones felicesIn het café der blije harten
En esta acogedora plazaAan dit gezellig plein
Donde los hombres que juegan billarWaar de mannen die biljarten
Son amigos desde hace añosAl jaren vrienden zijn
En el café de los corazones felicesIn het café der blije harten
En esta acogedora plazaAan dit gezellig plein
Donde los hombres que juegan billarWaar de mannen die biljarten
Son amigos desde hace años ... heyAl jaren vrienden zijn ... hey