Hoeveel Brieven?

¿Cuántas cartas?

Hoeveel Brieven?

¿Cuántas cartas debe escribirHoeveel brieven moet ze schrijven
para aquellos que quedan tras las rejasvoor hen die achter tralies blijven
por su sueño, su idealom hun droom, hun ideaal
¿Por cuánto tiempo pueden callar los presidentesHoelang kunnen presidenten zwijgen
mientras se llevan a cabo prácticas de torturaterwijl er folteringspraktijken
en una sala oscura?gebeuren in een donkere zaal

¿Cuántas cartas debe escribirHoeveel brieven moet ze schrijven
para liberar a todas esas personas?om al die mensen te bevrijden
Quizás escribió mil vecesZe schreef misschien wel duizend maal
¿Cuándo recibirá una respuesta?Wanneer zal ze antwoord krijgen
¿Llegará una señal?Komt er een teken? een signaal?

¿Por cuánto tiempo debe seguir mirandoHoelang moet ze blijven kijken
a rostros que siempre callan?naar gezichten die steeds zwijgen
Ella conoce sus nombres y sus historiasze kent hun naam en hun verhaal

eran albañiles, empleadosze waren metselaar, bediende
eran funcionarios, soldadosze waren ambtenaar, soldaat
eran carpinteros o pescadoresze waren timmerman of visser
eran médicos, abogadosze waren dokter, advokaat
tenían esposas, tenían hijosze hadden vrouwen, hadden kinderen
eran felices en una fiestaze waren vrolijk op een feest
hacían chistes con sus amigosze maakten grappen met hun vrienden
pero nunca callaban, nomaar zwijgen deden ze nooit, nee

¿Cuántas cartas debe escribirHoeveel brieven moet ze schrijven
para demostrar la inocenciaom de onschuld te bewijzen
de aquellos que no han hecho nada malo?van hen die niets hebben misdaan

eran albañiles, empleadosze waren metselaar, bediende
eran funcionarios, soldadosze waren ambtenaar, soldaat
eran carpinteros o pescadoresze waren timmerman of visser
eran médicos, abogadosze waren dokter, advokaat
tenían esposas, tenían hijosze hadden vrouwen, hadden kinderen
eran felices en una fiestaze waren vrolijk op een feest
hacían chistes con sus amigosze maakten grappen met hun vrienden
pero nunca callaban, nomaar zwijgen deden ze nooit, nee

Eran maestros o estudiantesHet waren leraars of studenten
era un hombre, era una mujerhet was een man, het was een vrouw
eran amigos o conocidoshet waren vrienden of bekenden
eran jóvenes, eran viejosze waren jong, ze waren oud
decían en voz alta lo que pensabanvertelden hardop wat ze dachten
mientras se reían de las mentirasterwijl ze om de leugens lachten
de un general enfermovan een zieke generaal
que se burlaba de su idealdie spotte met hun ideaal

¿Cuántas cartas debe escribir?Hoeveel brieven moet ze schrijven?