Mijn Stad Heeft Slecht Geslapen

Mi Ciudad Ha Dormido Mal

Mijn Stad Heeft Slecht Geslapen

'es mañana y mi ciudad ha dormido mal't is ochtend en mijn stad heeft slecht geslapen
y muy poco porque se hizo tarde de nuevoen veel te weinig want het werd weer laat
ella bosteza disimuladamente y estira sus calles rígidasze geeuwt besmuikt en strekt haar stramme straten
sus ventanas parpadean en el amanecerhaar vensters knipperen in de dageraad
muchos bares bulliciosos no cerraronveel drukke kroegen raakten niet gesloten
y los locales de comida rápida aún exhalan humo tardeen snackbars bliezen laat nog walmen uit
y en las discotecas los DJs incansablesen in de dancings deden onvermoeibaar
hacen temblar todo con sonidode deejays alles trillen met geluid

mi ciudad todavía está atontada por esos golpes de discotecamijn stad is suf nog van die discodreunen
que sonaron toda la noche en su cerebrodie klonken heel de nacht door in haar brein
y todos esos autos hasta tarde en la nocheen al die auto's tot de late avond
todavía le duelen sus entradas y salidashaar in- en uitvalswegen doen nog pijn
tiene un ataque de tos como cada mañanaze krijgt een hoestbui zoals elke ochtend
casi se ahoga, apenas se salvaze stikt er bijna in, het scheelt maar nipt
ese aire, ese gas, esa neblina, esos vapores suciosdie lucht, dat gas, die smog, die gore dampen
su pulmón verde está casi obstruidohaar groene long is bijna dichtgeslibt

es mañana y mi ciudad ha dormido mal't is ochtend en mijn stad heeft slecht geslapen
y en la circunvalación todo está atascado de nuevoen op de ring zit alles weer potdicht
los tranvías y autobuses vomitan gente afuerade trams en bussen braken volk naar buiten
los cafés para desayunar ahora encienden sus lucesontbijtcafé's ontsteken nu hun licht
también yo estoy triste, nací de ellaook ik ben droef, ik ben uit haar geboren
desayuno mi tostada a regañadientesmet lange tanden knabbel ik mijn toast
sé que mi ciudad ya no tiene curaik weet mijn stad is niet meer te genezen
le pido al camarero otra taza de consuelo'ik vraag de ober nog een bakje troost