Vive le pinard (1)

Larga vida al Pinard (1)

Vive le pinard (1)

En las carreteras de Francia y Navarra
Sur les chemins de France et de Navarre
El soldado canta mientras lleva su bazar
Le soldat chante en portant son bazar
Una canción auténtica y extraña
Une chanson authentique et bizarre
Cuyo coro es «Vive le pinard!
Dont le refrain est "Vive le pinard !"

Coro
{Refrain:}
¡Uno! ¡Dos!
Un ! deux !
Pinard es vinaza
Le pinard c'est de la vinasse
Se calienta donde va
Ça réchauffe là oùsque ça passe
Adelante, Bidasse, llena mi turno
Vas-y, Bidasse, remplis mon quart
¡Viva el pinard, viva el pinard!
Vive le pinard, vive le pinard !

Ama a su hermana, tía, madrina
Aimer sa sœur, sa tante, sa marraine
A la muerte, ama a su bandera
Jusqu'à la mort, aimer son étendard,
Amar a su hermano, amar a su capitán
Aimer son frère, aimer son capitaine,
Eso no impide que te guste el pinard
Ça n'empêche pas d'adorer le pinard

al coro
{au Refrain}

Orgulloso inventor de la papa
Fier inventeur de la pomme de terre
Le dimos tu nombre a unas cuadradas
On a donné ton nom à des esquarres
Pero entonces díganos qué hacer
Mais dis-nous donc alors, que faut-il faire
¿Para honrar al inventor del Pinard?
Pour honorer l'inventeur du pinard ?

al coro
{au Refrain}

Joven marmota, bebe la leche de tu madre
Jeune marmot, bois le lait de ta mère
Es tu deber, pero piensa que más tarde
C'est ton devoir, mais songe que plus tard
Esta bebida se verá amarga para usted
Cette boisson te paraîtra z'amère,
Un verdadero peludo sólo bebe pinard
Un vrai poilu ne boit que du pinard

al coro
{au Refrain}

El viejo, nos alejamos de su vista
Le vieux garçon, on s'éloigne à sa vue,
El viejo, lo pondremos en la cita
Le vieux laid'ron, on le met z'au rencard,
La vieja botella siempre es bienvenida
La vieille bouteille est toujours bienvenue,
Cuanto más viejo es, más te gusta Pinard
Plus il est vieux, plus on aime le pinard

al coro
{au Refrain}

Cepe de madera, comida digna
Cèpe des bois, nourriture bien digne
Para perfumar la comida de un Boyard
De parfumer le repas d'un Boyard,
Nunca valdrá la pena el viñedo
Tu ne vaudras jamais le cep de la vigne,
Ya que él es quien da el pinard
Vu que c'est lui qui donne le pinard.

al coro
{au Refrain}

En el desierto, se dice que el camello
Dans le désert, on dit qu'le dromadaire
Nunca sediento, pero estas son charlas
N'a jamais soif, mais c'est des racontars,
Si no bebe, sólo tiene agua clara
S'il ne boit pas, c'est qu'il n'a que d'l'eau claire,
Bebería si tuviera un pinard
Il boirait bien s'il avait du pinard

al coro
{au Refrain}

Matamos piojos con insecticida
On tue les poux avec l'insecticide,
Matamos pulgas con carbono
On tue les puces avecque du coaltar,
Matamos ratas con ácidos
On tue les rats avecque des acides
Y la cucaracha bebiendo pinard
Et le cafard en buvant du pinard

al coro
{au Refrain}

Estamos sosteniendo el vástago para echar un vistazo
On tend l'jarret pour avoir de l'allure,
Hemos puesto trampas para tomar el zorro
On tend des pièges pour prendre le renard,
Alcanzas tu arco para tener una mano segura
On tend son arc pour avoir la main sûre,
Estoy sosteniendo mi turno para conseguir algo de Pinard
Moi j'tends mon quart pour avoir du pinard

al coro
{au Refrain}

Si entendiste mi canción
Si vous avez compris ma chansonnette
Por favor, no seas flamencos
Je vous en prie, ne soyez pas flemmards,
Pruébalo cantando
Prouvez-moi-le en chantant z'à tue-tête
El alegre coro de «Vive le pinard!
Le gai refrain de "Vive le pinard !"

¡Todo en el corazón!
Tous en cœur !

al coro
{au Refrain}