Frühlingsstimmen

Lente Stemmen

Frühlingsstimmen

De leeuwerik stijgt op in de blauwe luchtDie Lerche in blaue Höh entschwebt
De dauwwind waait zo zachtder Tauwind weht so lau
Zijn heerlijke milde adem wektsein wonniger milder Hauch belebt
En kust het veld, de weideund küßt das Feld, die Au
De lente ontwaakt in mooie prachtDer Frühling in holder Pracht erwacht
Ah, alle pijn mag voorbij zijnah alle Pein zu End mag sein
Al het leed, is ver weg verdwenen!alles Leid, entflohn ist es weit!
Pijn wordt milder, blije beeldenSchmerz wird milder, frohe Bilder
Geloof in geluk keert terugGlaub an Glück kehrt zuruck
Zonneschijn, ah dringt nu binnenSonnenschein, ah dringt nun ein
Ah, alles lacht, ach, ach, ontwaakt!ah, alles lacht, ach, ach, erwacht!

Daar stroomt ook de bron van liederenDa strömt auch der Liederquell
Die al te lang leek te zwijgender zu lang schon schien zu schweigen
Klinkt daar weer helder en reinklingen hört dort wieder rein und hell
Zoete stemmen uit de takken!süße Stimmen aus den Zweigen!
Ah, stil laat de nachtegaalAh leis' läßt die Nachtigall
Al de eerste tonen horenschon die ersten Töne horen
Om de koningin niet te storenum die Kön'gin nicht zu stören
Zwijg, jullie zangers allemaal!schweigt, ihr Sänger all!
Vol van klank klinkt snel haar zoete toonVoller schon klingt bald ihr süßer Ton
Ach ja, snel, ah, ah ja snel!Ach ja bald, ah, ah ja bald!
Ah, ah, ah, ah!Ah, ah, ah, ah!

O zang van de nachtegaal, heerlijke klank, ah ja!O Sang der Nachtigall, holder Klang, ah ja!
Liefde gloeit, ah, ah, ahLiebe durchglüht, ah, ah, ah
Klinkt het lied, ah en het geluidtönet das Lied, ah und der Laut
Zoet en vertrouwd, lijkt ook klagen te dragensüß und traut, scheint auch Klagen zu tragen
Ah, ah wiegt het hart in zoete dromenah ah wiegt das Herz in süße Traumerein
Ah, ah, ah, ah, stil een!ah, ah, ah, ah, leise ein!
Verlangen en lustSehnsucht und Lust
Ah, ah, ah woont in de borstah ah ah wohnt in der Brust
Ah, als jullie zang zo bang loktah, wenn ihr Sang lockt so bang
Fonkelend ver weg als sterrenfunkelnd ferne wie Sterne
Ah, ah betoverend als de stralen van de maanah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl
Ah, ah, ah, ah golft door het dal!ah ah ah ah wallt durchs Tal!
Bijna wil de nacht verdwijnenKaum will entschwinden die Nacht
Leeuwerikenzang ontwaakt frisLerchensang frisch erwacht
Ah, licht komt het brengenah, Licht kommt sie kunden
Schaduwen verdwijnen! Ah!Schatten entschwinden! ah!

Ah, de stemmen van de lente klinken vertrouwdAh des Frühlings Stimmen klingen traut
Ah ja, ah ja, ah o zoete klankah ja, ah ja ah o süßer Laut
Ah, ah, ah, ah ach ja!ah ah ah ah ach ja!