Donde Nací

Là où je suis né

Donde Nací

Des millions de cœurs s'unissent, tous en train de crierSe unen millones de corazones, todos gritando
La vague jaune explose, brillants plus que le soleilVa reventando la ola amarilla, brillando más que el Sol
On a pu, on peut et on pourra toujoursSi se pudo, si se puede y siempre se podrá
Préparez-vous, ma genteQue se prepare mi gente
Aujourd'hui, on va crier : But ÉquateurQue hoy vamos a gritar: Gol Ecuador

On va tout déchirer, on va continuerVamo' a romper, vamo' a seguir
Crier fort pour mon paysGritando fuerte por mi país
On me dit : Non, je dis : OuiMe dicen: No, yo digo: Sí
C'est comme ça qu'on fait là où je suis néAsí lo hacemos donde nací
On va tout déchirer, on va continuerVamo' a romper, vamo' a seguir
Crier fort pour mon paysGritando fuerte por mi país
On me dit : Non, je dis : OuiMe dicen: No, yo digo: Sí
C'est comme ça qu'on fait là où je suis néAsí lo hacemos donde nací

De Latacunga à GuayaquilDesde Latacunga pa' Guayaquil
De Quito à Puyo, à ManabíDe Quito pa'l Puyo, pa' Manabí
Des Esmeraldas, des îles, on est partis vers l'OrDe Esmeraldas, las islas, nos fuimos al Oro
Et toute ma gente crie en chœur : ButY todita mi gente está gritando en coro: Gol
Le terrain peint en tricoloreLa cancha pintada de tricolor
La rue résonne, crie : ÉquateurLa calle retumba, grita: Ecuador
Ici, on ne lâche rien, ouvre bien les yeuxAquí no no' dejamo', abre bien el ojo
On arrive en jaune, bleu et rougeLlegamos de amarillo, azul y rojo

On a pu, on peut et on pourra toujoursSi se pudo, si se puede y siempre se podrá
Préparez-vous, ma genteQue se prepare mi gente
Aujourd'hui, on va crier : But ÉquateurQue hoy vamos a gritar: Gol Ecuador

On va tout déchirer, on va continuerVamo' a romper, vamo' a seguir
Crier fort pour mon paysGritando fuerte por mi país
On me dit : Non, je dis : OuiMe dicen: No, yo digo: Sí
C'est comme ça qu'on fait là où je suis néAsí lo hacemos donde nací
On va tout déchirer, on va continuerVamo' a romper, vamo' a seguir
Crier fort pour mon paysGritando fuerte por mi país
On me dit : Non, je dis : OuiMe dicen: No, yo digo: Sí
C'est comme ça qu'on fait là où je suis né (Équateur)Así lo hacemos donde nací (Ecuador)

Un battement depuis le milieu du mondeUn latido desde la mitad del mundo
La Tri, un sentiment profond (Équateur)La Tri, sentimiento profundo (Ecuador)
On ne lâche rien, nonNo se deja, no
Non, on ne se dégonfle pas (Équateur)No, no se ahue− (Ecuador)
Un battement depuis le milieu du mondeUn latido desde la mitad del mundo
La Tri, un sentiment profond (Équateur)La Tri, sentimiento profundo (Ecuador)
On ne lâche rien, nonNo se deja, no
Non, on ne se dégonfle pasNo, no se ahue−

On va tout déchirer, on va continuer (non, on ne lâche rien, non)Vamo' a romper, vamo' a seguir (no, no se deja, no)
Crier fort pour mon paysGritando fuerte por mi país
On me dit : Non, je dis : Oui (pour ton pays, ouais, ouais, ouais)Me dicen: No, yo digo: Sí (por tu país, yeah, yeah, yeah)
C'est comme ça qu'on fait là où je suis né (Équateur)Así lo hacemos donde nací (Ecuador)
On va tout déchirer, on va continuer (peu importe où je suis)Vamo' a romper, vamo' a seguir (no importa dónde estoy)
Crier fort pour mon paysGritando fuerte por mi país
On me dit : Non, je dis : Oui (le moment c'est aujourd'hui)Me dicen: No, yo digo: Sí (el momento es hoy)
C'est comme ça qu'on fait là où je suis néAsí lo hacemos donde nací