Jossain Metsäin Takana

Detrás de algún bosque

Jossain Metsäin Takana

Detrás de algún bosque se abren llanurasJossain metsäin takana aavat aukeaa
las gaviotas rodean el viejo farokalalokit kiertelevät vanhaa majakkaa
los barcos se deslizan desde el puerto hacia el marlaivat lipuu satamasta ulapalle päin
allí en la cubierta del barco te vi por última vezsiellä laivan kannella sut viime kerran näin

Dijiste que el bosque agobiaba al buscador de lo nuevoSanoit metsän ahdistavan uuden etsijää
los ineptos solo se quedan tras la nievesaamattomat nahjukset vain lumen seuraan jää
sabías que conquistarías el mundo si lo intentabastiesit maailman voittavasi kunhan yrität
que los habitantes del bosque se marchitarían hasta las raíces aquínäivettyköön juurilleen tääll' metsäpitäjät

Espero que hayas encontrado lo que buscabas en el mundoToivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
deseo que la mano de oro de la fortuna te haya dado lo que queríasettä onnen kulta käsi antoi mitä hait
que tus sueños no sean pisoteados por el asfalto de la calleettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
que mantengas tu fe en grandes sueñosettä usko sulla säilyis suuriin unelmiin

Tal vez algún día recuerdes la tierra de los bosquesJoskus ehkä muistat vielä maata metsien
recordarás las nubes, las velas blancas sobre los lagosmuistat pilvet valkopurjeet yllä järvien
recordarás cómo el somormujo gritaba la melancolía de la nochemuistat miten kuikka huusi illan ikävään
el delicado canto del jilguero se desvanecía en la oscuridadpajulinnun hento laulu häipyi hämärään

Espero que...Toivon, että......

No puedes olvidar a las personas de la tierra salvajeVain ihmisiä korpimaan sä unohtaa et voi
la infancia y la juventud crearon lazos de acerolapsuus sekä nuoruusaika terässiteet loi
sigues siendo uno entre la multitud, siempre lo serásoot yhä yksi joukosta, oot sitä ainiaan
incluso en las mesas de fiesta del mundosen maailman juhlapöydissäkin
tendrás que recordarlojoudut muistamaan

Espero que...Toivon, että.....

Los barcos se deslizan desde el puerto hacia el marLaivat lipuu satamasta ulapalle päin
aún te espero, oh querido amigovieläkin sua odotan, oi rakas ystäväin