Rakkauslaulu

Liebeslied

Rakkauslaulu

Vor langer Zeit in mirKauan sitten minussa
Ein Gefühl für dichAavistus jo sinusta
Damals unbekanntSilloin tuntemattoman
Fühle ich jetzt und gesteheTunnen nyt ja tunnustan

Du warst eine Gefahr, die zu groß war, um sie zu umgehenSä olit vaara liian suuri kiertää
Und zu verlockend, um sie zu ignorierenJa liian houkuttava ohittaa
Ich wusste nicht, wie alles so brennen, verbrennen könnteEn tiennyt kuinka kaikki voisikaan niin palaa, polttaa

Zwei so glühend und schön dürfen hell erstrahlenKaksi niin hehkuvaa ja kaunista saa kirkkaana loistaa
Hoffentlich enden die Sonnentage über uns niemalsKunpa auringon päivät päällämme ei päättyisi koskaan

Vor langer Zeit irgendwieKauan sitten jotenkin
Ahntet ich ohne zu wissenTuntematta aavistin
Dass du in der grauen AbenddämmerungEttä illan harmaassa
Furchtlos auf mich zukommstTulet vastaan pelotta

Wenn ich manchmal im Dunkeln allein steheJos joskus pimeässä yksin seison
Und die Flamme bereits erloschen und kalt istJa liekki sammunut jo kylmä on
Weiß ich nicht, ob es jemand anderes wieder zum Leben erwecken kannEn tiedä voiko sitä eloon saada kukaan toinen

Ich halte nicht fest, ich schiebe dich nicht wegEn pidä kiinni, en työnnä sua pois
Und ohne zu fragen möchtest du bleibenJa pyytämättäkin tahtoisit jäädä
Heute hat es nicht geregnet, obwohl der Himmel schon lange schwer warTänään ei satanutkaan vaikka taivas on ollut painava pitkään