Kosketusta Vailla Vapiseva Mies

Hombre Tembloroso Sin Contacto

Kosketusta Vailla Vapiseva Mies

Eres un hombre pulido por el viento,Sinä olet tuulessa hioutunut mies,
Una isla golpeada constantemente por las olasLuoto, jota laineet alati lyö
Eres la luz de la Osa Mayor en el cielo,Sinä olet taivaalla palelevan
Que la brillantez de la ciudad devoraOtavan valo, jota kaupungin säihke syö

Eres como un niño tallado en la madera de un pupitre,Sinä olet poika kuin pulpetin puu,
Con cicatrices debajo de la tapa de la infanciaKannen alla viiltoja lapsuuden
Eres una casa crujiente en el frío helado,Sinä olet roudassa rapiseva lähjön talo,
Redes de pesca en los sótanosKanaverkkoa kellareiden

Tu piel es una manta seria,Sinun ihosi on totinen peitto,
Con la que el tiempo se desgastaJota vasten aika hankautuu
Un camino de piedra lleva a tu corazón,Vie sydämeesi kivinen tie,
Como tus antepasadosIsiesi lailla
Eres un hombre tembloroso sin contactoOlet kosketusta vailla vapiseva mies

En ti hay un soldado cojo,Sinussa on ontuva rintamamies,
La boca de tu abuelo silenciadaIsoisan viivaksi vaiennut suu
Y ese fragmento en tu alma dueleJa se sirpale sielussa hankailee
Como un silencio heredadokuin peritty hiljaisuus

Eres un niño perdido en el camino,Sinä olet poika ja kadonuut tie,
Bajo el llavero late tu corazónAvainnauhan alla sun sydämes lyö
Eres la luz de la Osa Mayor en el cielo,Sinä olet taivaalla palelevan
En las heladas noches de inviernoOtavan valo, hankia pakkasyön