Chanson pour Sid

Song For Sid

Je vends des vêtements à l'éliteI sell clothes to the elite
Ils adorent acheter des choses qu'ils ne peuvent pas garderThey love to buy things they can't keep
Quand je ne travaille pas, je joue tranquillementWhen I'm off I play quietly
La nuit quand je suis trop fatigué pour dormirAt night when I'm too tired to sleep

L'esprit est cruel avec le corpsThe mind is cruel to the body
Vase brisé aux pieds des hommesBroken vessel at men's feet
L'esprit est si fatigué, l'esprit est une bêteThe mind's so tired the mind's a beast

Et je ne peux pas me permettre cette robe jauneAnd I can't afford that yellow dress
Que tu as achetée devant moiThat you bought in front of me
Mais si je fais le bootlegBut if I make the bootleg
Je rentre gratosI'm in the door for free

A-t-elle serré la main d'un animateur de nuit ?Has she shaken hands with a late night host?
A-t-elle fait assez si elle n'est pas mince comme un fantôme ?Has she done enough if she's not thin like a ghost?
Si elle est si obsédée à te faire voir ?If she's so stuck on making you see?
Comme si ça changerait quoi que ce soitAs if that would achieve anything

Non, je ne peux pas me permettre de la laisser êtreNo, I can't afford to let her be
Et tu dis que tu n'as pas besoin de moiAnd you say you don't need me
Mais je connais Kyle, il souriraBut I know kyle, he'll give a smile
Et me laissera boire gratosAnd let me drink for free

Oh, toutes les choses que nous prenonsOh, all the things that we take
Dis que tu m'aimes comme l'argent que tu gagnesSay you love me like the money you make

Les nouvelles chansons de Hannah me remettent à l'aiseHannah's new songs put me back at ease
Je m'enfonce dans le cuir avec aisanceI'm sinking into the leather with ease
Je sais que j'y arriverai comme un voleurI know I'll get there like a thief
Avec des yeux égoïstes et des genoux écorchésWith selfish eyes and scraped up knees

Non, je ne peux pas me permettre de me débarrasser de ce rêveNo I can't afford to rid this dream
C'est dommage que ma vie ne le verra pasA shame my life won't see
Tu es sur scène en jauneYou're on stage in yellow
Mais je suis rentré gratosBut I got in for free