Alles Fliesst

Todo fluye

Alles Fliesst

Estamos todos atascadosWir stecken doch alle
en un castillo de naipesin einem Kartenhaus
eso se llama vidadas sich Leben nennt
y mira por la ventanaund schauen zum Fenster raus
El pasado se está volandoDie Vergangenheit spült
tesoros hundidos en tierraversunkene Schätze ans Land
Y el futuro está por delanteUnd die Zukunft liegt vor uns
como una hoja desconocidawie ein unbekanntes Blatt
en manoauf der Hand

¿Qué hemos luchado?Was haben wir schon gekämpft
embrujado y lloradogehadert und geweint
La vida se celebra, se bailaDas Leben gefeiert, getanzt
y la felicidad uneund das Glück vereint
Pero el tiempo es como un ríoDoch die Zeit ist wie ein Fluss
en cuya orilla estás sentadoan dessen Ufer man sitzt
Y solo miraUnd nur zuschaut
como un día tras otrowie ein Tag nach dem andern
pasándonosan uns vorüberfließt
pasándonosan uns vorüberfließt

Todo está girandoAlles dreht sich
formas diferentesformt sich anders
Solo lo atemporalNur das Zeitlose
siempre se queda quietosteht immer still
Dentro de nosotrosIn uns

El próximo momentoDer nächste Augenblick
ahogando el último germenerstickt den letzten Keim
Y la mañana es justoUnd der Morgen ist nur
un sueño lejosein Traum entfernt
y nos ponemos al día prontound holt uns bald ein
Y mientras la vida esUnd während sich das Leben
siempre encendidoimmer weiter
siempre sigue girandoimmer weiter dreht
vives en mílebst du in mir
y sostenga mi castillo de naipesund hältst mein Kartenhaus
en equilibrioim Gleichgewicht

Cuando todo fluyeWenn alles fließt
y todo vagaund alles wandert
todo está girandoalles dreht sich
formas diferentesformt sich anders
Solo lo atemporalNur das Zeitlose
siempre se queda quietosteht immer still
Dentro de nosotrosIn uns