Leben Ist Leben

La vida es vida

Leben Ist Leben

Siempre traté de seguir mis sueñosHab schon immer versucht, meinen Träumen zu folgen
No darse por vencido, no quedarse dormidosNicht aufzugeben, sie nicht zu verschlafen
No es tan fácilEs ist gar nicht so leicht

No es fácilNich' so richtig leicht

Bailará en la cuerda, sin fondo dobleWill den Tanz auf'm Seil, kein doppelten Boden
Colgando en el aire y apenas puede respirarHäng' in der Luft und kann doch kaum atmen
No es tan fácilEs ist gar nicht so leicht
No es fácilNich' so richtig leicht

Pero todo, todo, todo es mejor que, que, que una vidaDoch alles, alles, alles ist besser, als, als, als ein Leben
El que no se viveDas, das nicht gelebt ist
Al sentir lo mismo todos los díasIndem sich jeder Tag gleich anfühlt
Todo, todo es mejor si, si tienes el corajeAlles, alles ist besser, wenn, wenn man den Mut hat
Y atrévete en hielo delgado, atrévete en hielo delgadoUnd sich auf dünnes Eis wagt, auf dünnes Eis wagt

Arriba y abajo, una cuestión de ubicaciónOben und untern, eine Frage der Lage
Corre hacia mi ruina, la felicidad cuelga de mis talonesRenn' in mein Verderben, das Glück hängt mir an den Fersen
Estoy encendido y apagadoIch bin auf und davon
No estoy huyendoIch lauf' mir nicht davon
Mejor hecho que dicho, pero no pierdas la oportunidadBesser getan als gesagt, nur keine Chance verpassen
Mejor quemar los dedos que las manos en los bolsillosBesser die Finger verbrennen, als Hände in den Taschen
Será mejor que te avergüencesSich lieber blamier'n
No tengo nada que perderIch hab da nichts zu verlier'n

Pero todo, todo, todo es mejor que, que una vidaDoch alles, alles, alles ist besser, als, als ein Leben
El que no se viveDas, das nicht gelebt ist
Cada día se siente lo mismoInden sich jeder Tag gleich anfühlt
Todo, todo, todo es mejor, a quién, a quién tener el corajeAlles, alles, alles ist besser, wen, wen man den Mut hat
Y atrévete en hielo delgado, atrévete en hielo delgadoUnd sich auf dünnes Eis wagt, auf dünnes Eis wagt

Porque la vida es fuerte, la vida es tranquilaDenn Leben ist laut, Leben ist leise
La vida es anhelo, la vida puede morderLeben ist Sehnsucht, Leben kann beissen
A veces me besa despiertoManchmal küsst es mich wach
A veces me vomitaManchmal kotzt es mich an
La vida es lenta, la vida es rápidaLeben ist langsam, Leben ist schnell
A veces funciona según el plan, o hace lo que quiereManchmal läuft es nach Plan, oder macht, was es will
La vida es la vida, la vida es la vidaLeben is' Leben, Leben is' Leben

Pero todo, todo, todo es mejor que, que una vidaDoch alles, alles, alles ist besser, als, als ein Leben
El que no se viveDas, das nicht gelebt ist
Cada día se siente lo mismoInden sich jeder Tag gleich anfühlt
Todo, todo, todo es mejor, a quién, a quién tener el corajeAlles, alles, alles ist besser, wen, wen man den Mut hat
Y atrévete en hielo delgado, atrévete en hielo delgadoUnd sich auf dünnes Eis wagt, auf dünnes Eis wagt

Porque la vida es fuerte, la vida es tranquilaDenn Leben ist laut, Leben ist leise
La vida es anhelo, la vida puede morderLeben ist Sehnsucht, Leben kann beissen
A veces me besa despiertoManchmal küsst es mich wach
A veces me vomitaManchmal kotzt es mich an
La vida es lenta, la vida es rápidaLeben ist langsam, Leben ist schnell
A veces funciona según el plan, o hace lo que quiereManchmal läuft es nach Plan, oder macht, was es will
La vida es la vida, la vida es la vidaLeben is' Leben, Leben is' Leben