Nichts Geht Mehr

Nada más funciona

Nichts Geht Mehr

Al principio fingíIch hab erst mal so getan
como si no me importaraals ob es nicht interessiert
Pero al segundo triste temaDoch schon beim zweiten traurigen Lied
me rendíhab ich kapituliert
Salí entre la gente, le sonreí a otros ojosIch bin raus unter Leute, hab andere Augen angelacht
Me ahogué en bares, porque un hombre simplemente lo haceBin in Kneipen ertrunken, weil ein Mann das halt so macht!
Quería recuperar el tiempo perdido, envidiaba a los demásIch wollte so viel nachholen, hab die anderen beneidet
Todos esos tipos libres, con sus espíritus libresAll diese freien Typen, mit ihren freien Geistern
Sentado entre ceniceros llenos en mi habitación demasiado grandeSitz zwischen vollen Aschenbechern in meinem viel zu großen Zimmer
Todos los mensajes, las fotos, el mundo perfecto está en ruinasAll die sms, die Fotos, die heile Welt liegt in Trümmern
Nada más funciona, nada más funcionaNichts geht mehr, nichts geht mehr!

Lo he perdido todo, todo lo he perdidoIch hab alles verspielt, alles verlorn'
He apostado demasiadoIch hab zu viel gesetzt
Primero te lastimé a ti y luego a míHab erst dich und danach mich verletzt

Seguramente estás celebrando, con algún idiotaBestimmt feierst Du grade, mit irgendwelchen Spacken
Que te dice lo que quieres escuchar y se ríe de tus chistes. ohohDie Dir sagen was Du hör’n willst und über Deine Witze lachen. ohoh
Y me digo a mí mismo que ya no te extrañoUnd ich rede mir ein, dass ich Dich nicht mehr vermiss
Cuando en realidad sé que es solo una excusaDabei ist mir längst klar, dass das nur ein Alibi ist!
Y me molesta mucho que no haya luchado de nuevoUnd es nervt mich total, dass ich nicht noch mal gekämpft hab
Solo porque mi orgullo no conocía esa opciónNur weil mein Stolz diese Option nicht gekannt hat
Volvería a apostarlo todo si estuvieras aquí ahoraIch würd’ noch mal alles setzten, wenn Du jetzt hier wärst
Pero esta vez por ti, pero nada más funcionaAber diesmal auf Dich, doch nichts geht mehr
Nada más funciona, nada más funcionaNichts geht mehr, nichts geht mehr

Lo he perdido todo, todo lo he perdidoIch hab alles verspielt, alles verlorn'
He apostado demasiadoIch hab zu viel gesetzt
Primero te lastimé a ti y luego a míHab erst dich und danach mich verletzt

Tal vez tenga la oportunidad de comenzar un nuevo juegoVielleicht hab ich die Chance ein neues Spiel zu beginnen
¿Y recuperar todo lo que me falta ahora?Und alles, das mir jetzt fehlt, noch mal zurück zu gewinnen?