An Rosalinde

A Rosalinde

An Rosalinde

Ven, oh ven, oh ven, Rosalinde,Komm, o komm, o komm, Rosalinde,
oscuro está el hogar sin ti.dunkel ist das Haus ohne dich.
Ay, cómo nos haces falta, Rosalinde,Ach, du fehlst uns so, Rosalinde,
cada uno está solo por sí.jeder sitzt alleine für sich.
Incluso el jilguero deja de cantarSelbst der Zeisig hört auf zu singen
y el péndulo del gran relojund das Pendel der großen Uhr
deja de oscilar de un lado a otro -hört auf, hin und her zu schwingen –
¡Rosalinde, cuándo vendrás!Rosalinde, wann kommst du nur!

Fuertes y marrones son tus piernas,Stark und braun sind deine Beine,
y tu falda es colorida como un sueño.und dein Rock ist bunt wie ein Traum.
Muchas salpicaduras, pequeñas y sucias,Viele Spritzer, dreckige kleine,
acechan en el dobladillo.äugen unten an seinem Saum.
Entra en la casa, haz grandes charcosKomm ins Haus, mach große Pfützen
con el paraguas y los zapatos.mit dem Schirm und mit den Schuh’n.
No nos dejes en seco,Lass uns nicht auf dem Trockenen sitzen,
¡Rosalinde, no puedes hacer eso!Rosalinde, das kannst du nicht tun!

Jörg y Gustav han escrito:Jörg und Gustav haben geschrieben:
"Nuestro barco llega sin nosotros."Unser Schiff kommt ohne uns an.
Nos hemos quedado en Australia,Wir sind in Australien geblieben,
porque allí se puede ganar algo.weil man da was verdienen kann.
No estén tristes, saluden a RosalindeSeid nicht traurig, grüßt Rosalinde
y al puerto y al tío Janund den Hafen und Onkel Jan
y al viejo torno de anclaund die olle Ankerwinde
frente al albergue de marineros de al lado."vor dem Seemannsheim nebenan!“

Ven, oh ven, oh ven, Rosalinde,Komm, o komm, o komm, Rosalinde,
dinos dónde está Australia,sag uns, wo Australien liegt,
si allí se consiguen koalas y cangurosob man da Koalas und Känguruhs
y serpientes mansa.und zahme Schlangen kriegt.
Ahí, la puerta se abre, y es ella,Da, die Tür fliegt auf, und sie ist es,
ríe y sacude la lluvia,lacht und schüttelt den Regen ab,
prepara un sándwich de queso y lo comeschmiert ein Käsebrot und isst es
y se lame los dedos.und leckt sich die Finger ab.