Enero

January

Enero

The stars have all burned outSe acabaron las estrellas
Not even my voice lights upNo se enciende ni mi voz
My body screams for youMi cuerpo te pide a gritos
But I have to get used toPero debo acostumbrarme
Looking at you out of the corner of my eyeA mirarte de reojo

With my heart wide openCon el corazón abierto
With my hands free of spiteCon mis manos sin despecho
Getting used to your whimsAcostumbrarme a tus designios
That you’ll never come backDe que nunca volverás

Today isn’t the time, you tell meHoy no es tiempo, tú me dices
And you shut me outY te cierras en mi voz
You say to strengthen my heartMe dices fortalece el corazón
Don’t feed the hopeNo alimentes la esperanza
Don’t be cheesy, don’t get tiredNo seas cursi, no te cansas

We’ve already talked about thatEse tema ya lo hablamos
It’s all in the pastYa todo está en el pasado
Time will tellEl tiempo lo dirá
You’re going to forget meMe vas a olvidar

Time will tell (time will tell)El tiempo lo dirá (el tiempo lo dirá)
If you come or you go (if you come or you go)Si vienes o te vas (si vienes o te vas)

I’ll be fine, but tonightEstaré bien, pero esta noche
I won’t find any reason to hate you, to find youNo encontraré ningún motivo para odiarte, para encontrarte
So quiet and so divine in my armsTan callada y tan divina entre mis brazos
And I look at you sideways and again my tearsY te miro de costado y otra vez mis lágrimas

I want to feel your body beating next to mineQuiero sentir tu cuerpo latiendo junto al mío
And this time I won’t let you escape everY esta vez no dejarte huir jamás
Because I learned that life without you is nothingPorque aprendí que la vida sin ti no es nada
My love, don’t reason, it’s all nonsenseAmor mío no razones son patrañas
Don’t leaveNo te vayas

Time will tell (time will tell)El tiempo lo dirá (el tiempo lo dirá)
If you come or you go (if you come or you go)Si vienes o te vas (si vienes o te vas)

All that’s left is to remember a sinister thoughtSolo queda recordar un siniestro y sin pensar
The selflessness, the anguish, the pain of your loveLa abnegación la angustia el dolor de tu amor

I’ll be fine, but tonight the plans we made fell apartEstaré bien, pero esta noche que planeamos se rompió
And the dreams and the mystery of love that got lostY los sueños y el misterio del amor que se perdió
That died, that found no wayQue se murió, que no encontró ningún camino
And without forgiveness, it all endedY sin perdón todo acabó

Time will tell (time will tell)El tiempo lo dirá (el tiempo lo dirá)
If you come or you go (if you come or you go)Si vienes o te vas (si vienes o te vas)

I’ll be fine, but tonight I’ll forget that in JanuaryEstaré bien, pero esta noche olvidaré que en enero
I ended up being honest with myself and with your bodyAcabé siendo sincero conmigo mismo y con tu cuerpo
I’ll forget you, I won’t know, I won’t understandTe olvidaré, no lo sabré, no entenderé
Only time will tellSolo el tiempo lo dirá