Relentless

Implacable

Relentless

Abro mis ojos, ¿fue real o estaba soñando?I open my eyes, was that real or was I dreaming
No toco el suelo, pero caigo eternamenteI don't hit the ground, but I'm falling forever
Estoy cerca del borde y quiero volar lejosI'm close to the edge and I want to just fly away
Para silenciar las voces, ¿es esta la única manera?To silence the voices, is this the only way?

Te traigo mis sueños que inspiran la imaginaciónI bring you my dreams that inspire imagination
No son nada como los tuyos, así que los encierro de nuevoThey are nothing like yours, so I lock them away again
Me miento a mí mismo y creo que estoy sanandoI lie to myself and believe that I'm healing
Mientras más alto subo, más largo caigoThe higher I climb, the longer I fall

Cruzando puentes ardiendoCrossing over burning bridges
No queda nada de ti dentro de mi menteThere's nothing left of you inside my mind
El reloj de arena está largo y vacíoThe hourglass is long and empty
Ha llegado el momento de romper las cadenas de la miseriaThe time has come to break the chains of misery
Cruzando puentes ardiendoCrossing over burning bridges
No queda nada de ti dentro de mi menteThere's nothing left of you inside my mind
El reloj de arena está largo y vacíoThe hourglass is long and empty
Ha llegado el momento de romper las cadenas de la miseriaThe time has come to break the chains of misery

Recuerdo lanzar piedras en aguas tranquilasI remember skipping rocks across still waters
Y recuerdo perseguir colores volando por el aireAnd I remember chasing colors flying through thin air
Y recuerdo que el agua reflejaba mi primera imagenAnd I remember the water shone my first reflection
No puedo olvidar siempre esperando, deseando que estuvieras allíI can't forget always waiting, I was wishing you were there
Nunca estuviste, nunca estuvisteYou were never, never there

Primadonna, ella estaba durmiendo con un extraño de nuevoPrimadonna, she was sleeping with a stranger again
Abandonado por Dios y el salvador colgado en la pared del dormitorioGodforsaken and the savior hanging on the bedroom wall
Contradicciones, manifiestan tal resentimiento profundo en míContradictions, they manifest such deep resentmens in me
Transparente, no soy ingenuo y tú, no eres más santo que yoTransparent one I'm not naive and you, you're not holier than thou
AménAmen

Estoy dentro de ti, te niegoI'm inside you, I deny you
Te rodeo, te desafíoI surround you, I defy you
Escucha las voces, son impíasHear the voices, they are godless
Sin perdón, tan implacablesNo forgiveness, so relentless

En el mundo real sientes un dolor realIn the real world you feel real pain
Una guerra interminable dentro, una y otra vezA never ending war inside, again and again
¿Eres quien crees que eres, mi vida corre por tus venas?Are you who you think you are, my life runs through your veins
Intenta todo lo que quieras, hijo mío, intentaTry as you will, my son, try
Pero no romperás las cadenas de la miseriaBut you will not break the chains of misery

Puedo sentir la ira creciendo como el sol que se levanta cada día que estoy aquíI can feel anger rising like the sun rises every day that I'm here
De vez en cuando regresas para abrir las heridas una y otra vezNow and then you return to open the wounds again and again
Voces gritando conspiran y critican cada aliento que tomoScreaming voices conspire and critique every breath I take
Recuerdo que de niño dije que te amabaI remember as a child I said I loved you
Recuerdo que el silencio era ensordecedorI remember the silence was so deafening

Estoy dentro de ti, te niegoI'm inside you, I deny you
Te rodeo, te desafíoI surround you, I defy you
Escucha las voces, son impíasHear the voices, they are godless
Sin perdón, tan implacablesNo forgiveness, so relentless

En el mundo real sientes un dolor realIn the real world you feel real pain
Una guerra interminable dentro, una y otra vezA never ending war inside again and again
¿Eres quien crees que eres, mi vida corre por tus venas?Are you who you think you are, my life runs through your veins
Intenta todo lo que quieras, hijo mío, intentaTry as you will, my son, try
Pero no romperás las cadenasBut you will not break the chains

He estado viviendo para morir, estoy muriendo por vivirI've been living to die, I'm dying to live
Estoy aquí para romper las cadenas de la miseriaI'm here to break the chains of misery
Silenciar las voces, las voces críticasSilence the voices, the critical voices
La psique de un niño es vorazThe psyche of a child is a ravenous thing
Cuando nada es suficiente, hay tanto sufrimientoWhen nothing's ever good enough, there's so much suffering

¿Por qué corremos, no hay lugar para escondernos?Why do we run, there's no place to hide
Enredados en la hebra que puede enterrarnos vivosTangled in the strand that can bury us alive
Sí puedeYes it can
La espiral sube y baja, retorciendo nuestro destinoThe spiral is up and down, twisting our fate around
El pájaro en la jaula canta una hermosa canciónThe bird in the cage sings a beautiful song
Porque está atado por la hebraBecause it's bound by the strand

Vivo en mí, las voces me mientenAlive in me, voices lie to me
Nunca es suficiente para ellosIt's never good enough for them
Siempre quieren más de lo que soyThey always want more than I am
Pones tu mano en la jaulaYou put your hand in the cage
Ahora estás sangrando y el pájaro es libreNow you're bleeding and the bird is free
Las disculpas apáticas son las ofrendasApathetic apologies are the offerings
Mientras el mundo se vuelve tan frío de repenteAs the world grows so cold suddenly
Eres solo otra alma perdida, así que únete a mí, únete a míYou're just another lost soul, so join me, join me
Porque la miseria ama la compañíaCause misery loves company

Cruzando puentes humanosCrossing over human bridges
Un niño nace, me está mirandoA child is born, he's looking up to me
Lanzamos piedras en las aguasWe're skipping rocks across the waters
Que se elevan por encima de las profundidades de la desgraciaThat rise above the depths of woe is me

Cruzando puentes humanosCrossing over human bridges
Un niño nace, me está mirandoA child is born, he's looking up to me
(¿Por qué corremos, no hay lugar para escondernos(Why do we run, there's no place to hide
Enredados en la hebra que puede enterrarnos...)Tangled in the strand that can bury us...)
Lanzamos piedras en las aguasWe're skipping rocks across the waters
Que se elevan por encima de las profundidades de la desgraciaThat rise above the depths of woe is me
(La espiral sube y baja, retorciendo nuestro destino(The spiral is up and down, twisting our fate around
El pájaro en la jaula canta una hermosa canción porque está atado...)The bird in the cage sings a beautiful song cause it's bound...)

¿Por qué corremos, no hay lugar para escondernos?Why do we run, there's no place to hide
Enredados en la hebra que puede enterrarnos vivosTangled in the strand that can bury us alive
Sí puedeYes it can
La espiral sube y baja, retorciendo nuestro destinoThe spiral is up and down, twisting our fate around
El pájaro en la jaula canta una hermosa canciónThe bird in the cage sings a beautiful song
Porque está atado por la hebra.Because it's bound by the strand.