A Boy From Nowhere

Ein Junge aus dem Nichts

A Boy From Nowhere

Die Nächte werden kalt, meine Suche nach GoldThe nights grow cold, my search for gold
Führt ins NichtsIs leading nowhere
Welchen einsamen Weg ich auch wähleWhichever lonely road I take
Es scheint, als ginge er dahin, woIt seems to go where
Es ein Kampf ums Überleben ist, nur bis morgenIt's a fight to survive just until tomorrow

Wie kann ich zeigen, was ich wert binHow can I display what I know I'm worthy of
Wenn sie mich abweisenWhen they turn me away

Die Türen sind verschlossen für Leute wie michThe doors are closed to such as I
Ein Junge aus dem NichtsA boy from nowhere
Aber nicht für die, die einfach kaufenBut not to those who merely buy
Das Recht, dorthin zu gehen, woThe right to go where
Sie mit Respekt empfangen werden, nicht mit ErniedrigungThey are met with respect, not humiliation

Der Platz eines Mannes auf ErdenA man's place on earth
Wird entschiedenIt's decided
So scheint esSo it seems
Von seinem Moment der Geburt anFrom his moment of birth

Gibt es eine Zukunft?Is there a future?
Egal wo ich hingehe, ich werde immer dazugehören...No matter where I go I will still belong...
In AndalusienIn Andalusia
Wo wir nicht wissenWhere we don't know
Woher die nächste Mahlzeit kommtWhere the next meal coming from
Etwas stimmt nichtSomething's wrong

Mit jedem MorgenWith every dawn
Wird ein Kind geborenA child is born
Ein Junge aus dem NichtsA boy from nowhere
Welche Chance hat erWhat chance has he
Ein Junge wie ichA boy like me
Der nur dorthin geht, woWho'll only go where

Es ein Kampf ums Überleben ist, nur bis morgenIt's a fight to survive just until tomorrow
Ein Mund mehr zu fütternOne more mouth to feed
Und wie die Dinge dort stehen,And the way things are round there,
Das ist das Letzte, was sie brauchenThat's the last thing they need

Es gibt eine ZukunftThere is a future
Egal wo ich hingehe, ich werde immer dazugehörenNo matter where I go I will still belong
In AndalusienIn Andalusia
Wo gute ehrliche Männer schwach werdenWhere good honest men grow weak
Während die Reichen stark werdenWhile the rich grow strong
Aber nicht für langeBut not for long

Ich bin an Spanien gebunden, ich werde nicht bleibenI'm bound to Spain, I won't remain
Ein Junge aus dem NichtsA boy from nowhere
Es muss einen Platz für mich gebenThere has to be a place for me
Und ich muss dorthin gehenAnd I must go there

Ich weigere mich, wie Millionen andere benutzt zu werdenI refuse to be used a like million others
Kein lebender MenschNot a man alive
Musste mehr betteln, stehlen oder kämpfen als ich, um zu überlebenHad to beg or steal or fight more than me to survive