A Boy From Nowhere

Un Chico de Ninguna Parte

A Boy From Nowhere

Las noches se vuelven frías, mi búsqueda de oroThe nights grow cold, my search for gold
No lleva a ninguna parteIs leading nowhere
Cualquier camino solitario que tomeWhichever lonely road I take
Parece ir a donde seaIt seems to go where
Es una lucha por sobrevivir solo hasta mañanaIt's a fight to survive just until tomorrow

¿Cómo puedo demostrar lo que sé que valgoHow can I display what I know I'm worthy of
Cuando me rechazan?When they turn me away

Las puertas están cerradas para alguien como yoThe doors are closed to such as I
Un chico de ninguna parteA boy from nowhere
Pero no para aquellos que simplemente compranBut not to those who merely buy
El derecho de ir a donde seaThe right to go where
Son recibidos con respeto, no humillaciónThey are met with respect, not humiliation

El lugar de un hombre en la tierraA man's place on earth
Está decididoIt's decided
Así pareceSo it seems
Desde su momento de nacimientoFrom his moment of birth

¿Hay un futuro?Is there a future?
No importa a dónde vaya, seguiré perteneciendo...No matter where I go I will still belong...
En AndalucíaIn Andalusia
Donde no sabemosWhere we don't know
De dónde vendrá la próxima comidaWhere the next meal coming from
Algo está malSomething's wrong

Con cada amanecerWith every dawn
Nace un niñoA child is born
Un chico de ninguna parteA boy from nowhere
¿Qué oportunidad tiene él?What chance has he
Un chico como yoA boy like me
Que solo irá a donde seaWho'll only go where

Es una lucha por sobrevivir solo hasta mañanaIt's a fight to survive just until tomorrow
Una boca más que alimentarOne more mouth to feed
Y la forma en que son las cosas por allá,And the way things are round there,
Eso es lo último que necesitanThat's the last thing they need

Hay un futuroThere is a future
No importa a dónde vaya, seguiré perteneciendoNo matter where I go I will still belong
En AndalucíaIn Andalusia
Donde los hombres honestos se debilitanWhere good honest men grow weak
Mientras los ricos se fortalecenWhile the rich grow strong
Pero no por mucho tiempoBut not for long

Estoy atado a España, no permaneceréI'm bound to Spain, I won't remain
Un chico de ninguna parteA boy from nowhere
Debe haber un lugar para míThere has to be a place for me
Y debo ir allíAnd I must go there

Me niego a ser utilizado como otros millonesI refuse to be used a like million others
Ningún hombre vivoNot a man alive
Tuvo que rogar, robar o luchar más que yo para sobrevivirHad to beg or steal or fight more than me to survive