How Much Do You Love Me

¿Cuánto me amas?

How Much Do You Love Me

Ella corrió desde arribaShe ran down from the upstairs
Irrumpió en la habitaciónShe burst into the room
Dijo: 'Papá, estoy jugando a los dinosauriosSaid: "Dad,I'm playin' dinosaurs
'¿Quieres ser uno también?'"Do you wanna be one too?"
Dejé de lado mi mundo de adultoI set my grown-up world aside
Y dije: 'Estaré allí enseguida'An said: "I'll be right there"
Ella se detuvo para hacer esta preguntaShe stopped to ask this question
Cuando estábamos a mitad de las escalerasWhen we were halfway up the stairs

'¿Cuánto me amas?'"How much do you love me?"
'¿Cuánto te importo realmente?'"How much do you really care?"
Toqué mi corazón, extendí mis alas y dije:I touched heart,spread my wings,and said:
'Todo el camino hasta allá'"All the way to there"

Me llamó desde una fiesta tardeShe called me from a party late
Una noche, en su último añoOne night,her junior year
Y valientemente dio una direcciónAnd bravely gave an address
A través de las historias y las lágrimasThrough the stories and the tears
Estaba sentada en los escalones del porcheShe was sittin' on the porch steps
Mientras yo llegaba al bordilloAs I pulled up to the curb
Podía ver la pregunta en sus ojosI could see the question in her eyes
Ella preguntó sin decir una palabraShe asked without a word

'¿Cuánto me amas?'"How much do you love me?"
'¿Cuánto te importo realmente?'"How much do you really care?"
Toqué mi corazón, extendí mis alas y dije:I touched heart,spread my wings,and said:
'Todo el camino hasta allá'"All the way to there"

Son las cosas simples las que más importanIt's the simple things that matter most
En la vida de todosIn everybod's life
A veces solo saber que realmente eres amadoSometimes juest knowin' that you're really loved
Hace que todo esté bienMakes everything all right

Los niños crecen y los años pasanChildren grow and years go by
Las mamás y los papás se vuelven grisesMoms and dads get grey
Las niñas se casanLittle girl's get married
Y regalan sus dinosauriosAnd give their dinosaurs away
Viven sus vidas de adultos y llamanThey'll live their grown up lives and call
A sus papás de vez en cuandoTheir daddies now and then
Y desde mil millas de distanciaAnd from a thousand miles away
La escucharé en las escaleras de nuevoI'll hear her on the stairs again

'¿Cuánto me amas?'"How much do you love me?"
'¿Cuánto te importo realmente?'"How much do you really care?"
Toqué mi corazón, extendí mis alas y dije:I touched heart,spread my wings,and said:
'Todo el camino hasta allá'"All the way to there"

Tocaremos nuestros corazones, extenderemos nuestros brazos y diremos:We'll touch our hearts,spread our arms and say:
Todo el camino hasta alláAll the way to there