A Wave Of Reason

Una Ola de Razón

A Wave Of Reason

Russell:Russell:
Cuando estés estudiando cualquier asuntoWhen you are studying any matter
O considerando cualquier filosofíaOr considering any philosophy
Pregúntate solo: ¿cuáles son los hechos,Ask yourself only: what are the facts,
Y cuál es la verdad que los hechos revelan?And what is the truth that the facts bear out

Sagan:Sagan:
La ciencia es más que un cuerpo de conocimientoScience is more than a body of knowledge
Es una forma de pensarIt's a way of thinking
Una forma de interrogar escépticamente al universoA way of skeptically interrogating the universe

Si no somos capaces de hacer preguntas escépticasIf we are not able to ask skeptical questions
De ser escépticos con aquellos en autoridadTo be skeptical of those in authority
Entonces estamos a mercedThen we're up for grabs

Shermer:Shermer:
En toda la ciencia buscamos un equilibrioIn all of science we're looking for a balance
Entre los datos y la teoríaBetween data and theory

Harris:Harris:
No tienes que engañarte a ti mismoYou don't have to delude yourself
Con cuentos de hadas de la era de hierroWith iron age fairy tales

Porco:Porco:
La misma satisfacción espiritualThe same spiritual fulfillment
Que las personas encuentran en la religiónThat people find in religion
Puede encontrarse en la cienciaCan be found in science
Al llegar a conocer, si quieres, la mente de diosBy coming to know, if you will, the mind of god

Krauss:Krauss:
El mundo real, tal como es en realidad,The real world, as it actually is,
No es malvado, es notableIs not evil, it's remarkable
Y la forma de entender el mundo físicoAnd the way to understand the physical world
Es mediante la cienciaIs to use science

Dawkins:Dawkins:
Hay una nueva ola de razónThere is a new wave of reason
Barriendo a través de américa, británica, europa, australiaSweeping across america, britain, europe, australia
Sudamérica, el medio oriente y áfricaSouth america, the middle east and africa
Hay una nueva ola de razónThere is a new wave of reason
Donde la superstición tenía un firme controlWhere superstition had a firm hold

Plait:Plait:
Enseña a un hombre a razonarTeach a man to reason
Y pensará por toda la vidaAnd he'll think for a lifetime

Sagan:Sagan:
La cosmología nos enfrenta a los misterios más profundosCosmology brings us face to face with the deepest mysteries
Con preguntas que antes solo se tratabanWith questions that were once treated only
En la religión y el mitoIn religion and myth

El deseo de estar conectado con el cosmosThe desire to be connected with the cosmos
Refleja una realidad profundaReflects a profound reality
Pero estamos conectados; no de las formas trivialesBut we are connected; not in the trivial ways
Que la astrología promete, sino de las formas más profundasThat astrology promises, but in the deepest ways

Feynman:Feynman:
No puedo creer las historias especiales que se han inventadoI can't believe the special stories that have been made up
Sobre nuestra relación con el universo en generalAbout our relationship to the universe at large
Mira lo que hay ahí fuera; no está en proporciónLook at what's out there; it isn't in proportion

Russell:Russell:
Nunca te dejes desviarNever let yourself be diverted
Por lo que deseas creerBy what you wish to believe
Sino mira solo y con certezaBut look only and surely
Lo que son los hechosAt what are the facts

Randi:Randi:
Disfruta de la fantasía, la diversión, las historiasEnjoy the fantasy, the fun, the stories
Pero asegúrate de que haya una línea clara y nítidaBut make sure that there's a clear sharp line
Dibujada en el sueloDrawn on the floor
Hacer lo contrario es abrazar la locuraTo do otherwise is to embrace madness