Our Place In The Cosmos (feat. Sagan)

Nuestro lugar en el cosmos (hazaña. ¡Sagan)

Our Place In The Cosmos (feat. Sagan)

[Narrador]
[Narrator]
Con cada siglo
With every century
Nuestros ojos en el universo han sido abiertos de nuevo
Our eyes on the universe have been opened anew
Somos testigos
We are witness
Al borde del tiempo y del espacio
To the very brink of time and space

[Robert Jastrow]
[Robert Jastrow]
Debemos preguntarnos
We must ask ourselves
Nosotros, que estamos tan orgullosos de nuestros logros
We who are so proud of our accomplishments
¿Cuál es nuestro lugar en la perspectiva cósmica de la vida?
What is our place in the cosmic perspective of life?

[Carl Sagan]
[Carl Sagan]
La exploración del cosmos
The exploration of the cosmos
Es un viaje de autodescubrimiento
Is a voyage of self discovery
Mientras haya habido humanos
As long as there have been humans
Hemos buscado nuestro lugar en el cosmos
We have searched for our place in the cosmos

[Richard Dawkins]
[Richard Dawkins]
¿Hay cosas sobre el universo?
Are there things about the universe
¿Eso estará para siempre más allá de nuestro alcance?
That will be forever beyond our grasp?
¿Hay cosas sobre el universo que son
Are there things about the universe that are
¿Ingraspable?
Ungraspable?

[Sagan]
[Sagan]
Una de las grandes revelaciones de la exploración espacial
One of the great revelations of space exploration
Es la imagen de la tierra, finita y solitaria
Is the image of the earth, finite and lonely
Llevar a toda la especie humana
Bearing the entire human species
A través de los océanos del espacio y el tiempo
Through the oceans of space and time

¿Qué?
[Dawkins]
La materia fluye de un lugar a otro
Matter flows from place to place
Y momentáneamente se reúne para ser tú
And momentarily comes together to be you
Algunas personas encuentran ese pensamiento perturbador
Some people find that thought disturbing
Encuentro la realidad emocionante
I find the reality thrilling

[Sagan]
[Sagan]
Como los antiguos míticos sabían
As the ancient mythmakers knew
Somos niños igualmente de la tierra y del cielo
We're children equally of the earth and the sky
En nuestra permanencia en este planeta, hemos acumulado
In our tenure on this planet, we've accumulated
Equipaje evolutivo peligroso
Dangerous evolutionary baggage

También hemos adquirido compasión por los demás
We've also acquired compassion for others,
Amor por nuestros hijos
Love for our children,
Y una gran inteligencia apasionada
And a great soaring passionate intelligence
Las herramientas claras para nuestra supervivencia continua
The clear tools for our continued survival

[Michio Kaku]
[Michio Kaku]
Podríamos estar en el medio
We could be in the middle
De una conversación intergaláctica
Of an inter-galactic conversation
Y ni siquiera sabríamos
And we wouldn't even know

[Sagan]
[Sagan]
Por fin hemos empezado
We've begun at last
Para preguntarnos sobre nuestros orígenes
To wonder about our origins
Cosas de estrellas contemplando las estrellas
Star stuff contemplating the stars
Rastreo de esa ruta larga
Tracing that long path

Nuestra obligación de sobrevivir y florecer
Our obligation to survive and flourish
Se debe no sólo a nosotros mismos
Is owed not just to ourselves
Pero también a ese cosmos
But also to that cosmos
Antiguo y vasto, de la que brotamos
Ancient and vast, from which we spring