Lie Still, Sleep Becalmed

Mantente quieto, duerme calmado

Lie Still, Sleep Becalmed

Mantente quieto, duerme calmado, sufridor con la heridaLie still, sleep becalmed, sufferer with the wound
En la garganta, ardiendo y girando, toda la noche a la derivaIn the throat, burning and turning. all night afloat
En el mar silencioso hemos escuchado el sonidoOn the silent sea we have heard the sound
Que venía de la herida envuelta en la sábana de sal.That came from the wound wrapped in the salt sheet.

Bajo la luna a lo lejos temblamos escuchandoUnder the mile off moon we trembled listening
El sonido del mar fluyendo como sangre de la herida sonoraTo the sea sound flowing like blood from the loud wound
Y cuando la sábana de sal se rompió en una tormenta de cantosAnd when the salt sheet broke in a storm of singing
Las voces de todos los ahogados nadaron en el viento.The voices of all the drowned swam on the wind.

Abre un camino a través de la vela lenta y triste,Open a pathway through the slow sad sail,
Abre de par en par al viento las puertas del barco erranteThrow wide to the wind the gates of the wandering boat
Para que mi viaje comience hacia el final de mi herida,For my voyage to begin to the end of my wound,
Escuchamos al mar cantar, vimos a la sábana de sal contar,We heard the sea sound sing, we saw the salt sheet tell,
Mantente quieto, duerme calmado, esconde la boca en la garganta,Lie still, sleep becalmed, hide the mouth in the throat,
Obedeceremos, y cabalgaremos contigo a través de los ahogados.Or we shall obey, and ride with you through the drowned.