The Soul of Carmen Miranda

El alma de Carmen Miranda

The Soul of Carmen Miranda

Desde que el alma de Carmen Miranda había capturado la mente del hombreSince the soul of Carmen Miranda had captured the mind of man
Despedida con su generación por el precio de un can-canDismissed with her generation for the price of a can-can
Condenada a los espectáculos secundarios de la historia, con los patronizadosConsigned to the sideshows of history, with the patronized
Huérfanos del cineOrphans of film
Ella sembró el cebo y ofreció la débil esperanza de oportunidad aShe seeded the bait and offered the faint hope of chance to
Hombres inocentesInnocent men
Enamorados del trance de sus bailesIn love with the trance of her dances
Y abandonados por ellosAnd abandoned by them
Y abandonados por ellosAnd abandoned by them

Ella llamaba a los chicosShe called in the boys
Recordaba sus nombres y la lamentable condición en la que llegabanShe remembered their names, and the sorry condition they came in
Los bailes estaban manchados, giraban y se replegabanThe dances were soiled, they spun and recoiled
Del maestro zapateador que llevaban dentro, a su ladoFrom the master tapdancer inside them, beside them

El alma de Carmen Miranda había capturado la mente del hombreThe soul of Carmen Miranda had captured the mind of man
Despedida con su generación por el precio de un can-canDismissed with her generation for the price of a can-can
El alma de Carmen Miranda por el precio de un can-canThe soul of Carmen Miranda for the price of a can-can
El alma de Carmen Miranda por el precio de un can-canThe soul of Carmen Miranda for the price of a can-can