...the Day The World Stood Still

El día en que el mundo se detuvo

...the Day The World Stood Still

susurros ensordecedores fuertes y clarosdeafening whispers loud and clear
el sonido de la nada llega a mis oídosthe sound of nothing meets my ears
recibo el mensaje - conozco el procedimientoi get the message - i know the drill
este es el día en que el mundo se detuvothis is the day the world stood still

el día en que el mundo se detuvothe day the world stood still
el día en que el mundo se detuvothe day the world stood still
ningún ruido de tráfico ni trino de gorrionesno traffic noise or sparrows trill
desde las flores muertas en el alféizar de la ventanafrom the dead flowers on the window sill
este es el día en que el mundo se detuvothis is the day the world stood still

en el espejo me quedo mirando fijamentein the mirror stand and stare
como si no hubiera nadie allílike i figure nobody there
tiempo de sobra tiempo para matartime to spare time to kill
este es el día en que el mundo se detuvothis is the day the world stood still

el día en que el mundo se detuvothe day the world stood still
el día en que el mundo se detuvothe day the world stood still
desde el metro hasta el desbordamientofrom the underground to the overspill
ningún problema ni siquiera en el molinono trouble not even at the mill
este es el día en que el mundo se detuvothis is the day the world stood still

puntos de suciedad y moscas estáticasspecs of dirt and static flies
en manchas espaciales ante mis ojosin spacelike spots before my eyes
una taza de café y un par de pastillasa cup of coffee and a couple of pills
este es el día en que el mundo se detuvothis is the day the world stood still

el día en que el mundo se detuvothe day the world stood still
el día en que el mundo se detuvothe day the world stood still
el gran congelamiento me da escalofríosthe big freeze-up gimme a chill
no tiene sentido sentirse malno sense in feeling ill
este es el día en que el mundo se detuvothis is the day the world stood still

tengo toda la ciudad para míi got the whole town to myself
vacío el estante de la farmacia uno por unoi clear the drugstore shelf by shelf
no pude pagar tenía los dedos en la cajai couldn't pay i had my fingers in the till
este es el día en que el mundo se detuvothis is the day the world stood still

el día en que el mundo se detuvothe day the world stood still
el día en que el mundo se detuvothe day the world stood still
bebida y drogas y mil emocionesdrink and drugs and a thousand thrills
de ahora en adelante todo es cuesta abajofrom now on it's all downhill
este es el día en que el mundo se detuvothis is the day the world stood still

me estoy cayendo desde lo más alto de mi vozi'm falling from the top of my voice
destrozo los vehículos de mi eleccióni wreck the vehicles of my choice
un rolls-royce un coupé de villea rolls-royce a coupe de ville
este es el día en que el mundo se detuvothis is the day the world stood still

el día en que el mundo se detuvothe day the world stood still
el día en que el mundo se detuvothe day the world stood still
el último tren a Clarkesvillethe last train to clarkesville
descarriló nadie murióran off the rails nobody killed
este es el día en que el mundo se detuvothis is the day the world stood still

estoy conduciendo en un auto de la empresai'm driving in a company car
estoy bailando en el bar de tangoi'm jiving in the tango bar
estoy cenando en la parrilla de lujoi'm dining at the luxury grill
este es el día en que el mundo se detuvothis is the day the world stood still

el día en que el mundo se detuvothe day the world stood still
el día en que el mundo se detuvothe day the world stood still
ningún problema ni siquiera en el molinono trouble not even at the mill
al final del día no pago facturasat the end of the day i pay no bills
este es el día en que el mundo se detuvothis is the day the world stood still