A Distant Relation

Un Parentesco Distante

A Distant Relation

Un asunto familiar.A family affair.
Nos hacemos una idea,We get the picture,
estamos en algún lugar.We're in it somewhere.
Elementos permanentes.Permanent fixtures.
Gente que se preocupa.People who care.
Extraño, cuidado,Stranger beware,
esto es un asunto familiar.This is a family affair

Todos nuestros ayeres.All of our yesterday's.
Anillos familiares,Familiar rings,
tengo que alejarme,I have to get away,
está rompiendo mis cuerdas del corazón.Its breaking my heart strings.
Tomamos una copa,We have a drink,
en ocasiones especiales,On special occasions,
me hace pensar,It makes me think,
en parentescos distantes.About distant relations,

Un asunto familiar.A family affair.
Siempre una mezcla.Always a mixture.
De personas en sillas,Of people in chairs,
elementos permanentes,Permanent fixtures,
con presión que soportar.With pressure to bear.
Gente que se preocupa.People who care.
Esto es un asunto familiar.This is a family affair.

Fotos de vacaciones.Holiday snapshots.
De ti y de mí.Of you and myself.
Actuando como locos,Acting the crackpot,
como todos los demás.Like everyone else.

Los shorts de Bermuda,The Bermuda shorts,
y las creaciones de verano,and the summer creations,
trayendo pensamientos,Bringing thoughts,
de esos parentescos distantes.of those distant relations.

Un asunto familiar.A family affair.

Romper adornos y llevarlos a reparar,We brake ornaments, and get them repaired,
sacar a relucir eventos pasados que quedan en el aire.We bring up past events that hang in the air.

Esto es un asunto familiar.This is a family affair.

Todos nuestros ayeres.All our yesterdays.
Anillos familiares.Familiar rings.
Tengo que alejarme, de ciertos entornos.I have to get away, from some sourroundings.
Bodas y funerales, ocasiones especiales,Weddings and funerals, special occasions,
y todos los habituales parentescos distantes.And all the usual distant relations.

Un asunto familiar.A family affair.

Mira esta foto.Look at this picture.
Estamos ahí, mira allí.We're in there, look there.
Elementos permanentes.Permanent fixtures.
Gente que se preocupa,People who care,
susurra quien se atreve,Whisper who dares,
esto es un asunto familiar.This is a family affair.