Kung Fu International

Kung Fu Internationaal

Kung Fu International

Buiten de afhaal, zaterdagavondOutside the take-away, Saturday night
vroeg een kale tiener me uit voor een gevechta bald adolescent, asks me out for a fight
Hij was niet groter dan een scheet van twee centHe was no bigger than a two-penny fart
hij was een behendige beoefenaar van de vechtsporthe was a deft exponent of the martial art
Hij gaf me drie waarschuwingen:He gave me three warnings:
Trap op mijn tenen, stak zijn vingers in mijn ogenTrod on me toes, stuck his fingers in my eyes
en schopte me in mijn neusand kicked me in the nose
Een rabbit punch deed mijn ogen exploderenA rabbit punch made me eyes explode
Mijn hoofd ging dood, ik viel op de wegMy head went dead, I fell in the road

Ik smeekte om genadeI pleaded for mercy
Ik kronkelde op de grondI wriggled on the ground
hij schopte me in mijn ballenhe kicked me in the balls
en zei iets diepzinnigsand said something profound
Gaf mijn gezicht de millimeter drukGave my face the millimetre tread
Stal mijn chop suey en liet me voor dood achterStole me chop suey and left me for dead

Door rivieren van bloed en gebroken bottenThrough rivers of blood and splintered bones
kroop ik een halve mijl naar de telefooncelI crawled half a mile to the public telephone
trok het lijk uit de belbox, hield de gal tegenpulled the corpse out the call box, held back the bile
en met een gebroken wijsvinger, begon ik te draaienand with a broken index finger, I proceeded to dial

Ik kon geen ambulance krijgenI couldn't get an ambulance
de telefoon was kapotthe phone was screwed
De hoorn viel in tweeënThe receiver fell in half
het was kung fu'dit had been kung fu'd

Een karateagent met een zwarte band opende de deurA black belt karate cop opened up the door
vroeg om informatie over het lijk op de vloerdemanding information about the stiff on the floor
hij zag eruit als een figurant uit Yang Shang Pohe looked like an extra from Yang Shang Po
hij zei "Wat is dit danhe said "What's all this then
ah zo, ah zo, ah zo."ah so, ah so, ah so."
hij droeg een bamboemaskerhe wore a bamboo mask
hij was geniaal in zenhe was gen'ned on zen
Hij voltooide zijn devoties en hij sloeg me weer in elkaarHe finished his devotions and he beat me up again

Dankzij die embryonale Bruce LeeThanks to that embryonic Bruce Lee
ben ik een schaduw van de persoon die ik ooit wasI'm a shadow of the person that I used to be
Ik kan niet terug naar SalfordI can't go back to Salford
de politie heeft me gemarkeerdthe cops have got me marked
Enter the DragonEnter the Dragon
Exit Johnny ClarkeExit Johnny Clarke