Kung Fu International

Kung Fu International

Kung Fu International

Dehors du fast-food, samedi soirOutside the take-away, Saturday night
un adolescent chauve, me lance un défi pour un combata bald adolescent, asks me out for a fight
Il n'était pas plus grand qu'un pet de deux sousHe was no bigger than a two-penny fart
il était un expert habile dans l'art martialhe was a deft exponent of the martial art
Il m'a donné trois avertissements :He gave me three warnings:
Il a marché sur mes orteils, mis ses doigts dans mes yeuxTrod on me toes, stuck his fingers in my eyes
et m'a donné un coup de pied au nezand kicked me in the nose
Un coup de poing de lapin a fait exploser mes yeuxA rabbit punch made me eyes explode
Ma tête est devenue vide, je suis tombé dans la rueMy head went dead, I fell in the road

J'ai supplié pour la clémenceI pleaded for mercy
Je me débattais sur le solI wriggled on the ground
il m'a donné un coup dans les couilleshe kicked me in the balls
et a dit quelque chose de profondand said something profound
Il a écrasé mon visage avec un pas de millimètreGave my face the millimetre tread
Il a volé mon chop suey et m'a laissé pour mortStole me chop suey and left me for dead

À travers des rivières de sang et des os brisésThrough rivers of blood and splintered bones
J'ai rampé un demi-kilomètre jusqu'au téléphone publicI crawled half a mile to the public telephone
j'ai tiré le cadavre de la cabine, retenant la bilepulled the corpse out the call box, held back the bile
et avec un doigt cassé, j'ai commencé à composerand with a broken index finger, I proceeded to dial

Je ne pouvais pas avoir d'ambulanceI couldn't get an ambulance
le téléphone était foututhe phone was screwed
Le combiné est tombé en deuxThe receiver fell in half
il avait été kung-fu'dit had been kung fu'd

Un flic karaté ceinture noire a ouvert la porteA black belt karate cop opened up the door
demandant des infos sur le cadavre par terredemanding information about the stiff on the floor
il avait l'air d'un figurant de Yang Shang Pohe looked like an extra from Yang Shang Po
il a dit "C'est quoi tout ça alorshe said "What's all this then
ah donc, ah donc, ah donc."ah so, ah so, ah so."
il portait un masque en bambouhe wore a bamboo mask
il était genré en zenhe was gen'ned on zen
Il a fini ses dévotions et m'a encore tabasséHe finished his devotions and he beat me up again

Grâce à ce Bruce Lee embryonnaireThanks to that embryonic Bruce Lee
je suis une ombre de la personne que j'étais avantI'm a shadow of the person that I used to be
Je ne peux pas retourner à SalfordI can't go back to Salford
les flics m'ont dans le collimateurthe cops have got me marked
Entre le DragonEnter the Dragon
Sors Johnny ClarkeExit Johnny Clarke