Majorca

Mallorca

Majorca

abrocha tus cinturones dice una vozfasten your seatbelts says a voice
dentro del avión no puedes escuchar ruido algunoinside the plane you can't hear no noise
motores hechos por rolls royceengines made by rolls royce
toma tu eleccióntake your choice
...yo elijo Mallorca...make mine majorca

revisa los paracaídascheck out the parachutes
no se pueden encontrarcan't be found
alerta a esos pasajerosalert those passengers
se ahogaránthey'll be drowned
una cara amigable dice 'tranquilízate'a friendly mug says "settle down"
cuando desperté estaba amordazado y atadowhen i came round i was gagged and bound
...para Mallorca...for Majorca

y los ojos acaricianand the eyes caress
a la elegante azafatathe neat hostess
su inalcanzable elegancia desenfadadaher unapproachable flip finesse
encontré el significado de la palabra excesoi found the meaning of the word excess
tienen pequeñas bolsas si quieres hacer un desastrethey've got little bags if you wanna make a mess
me gustaba Cuba pero me costó menosi fancied Cuba but it cost me less
...ir a Mallorca...to Majorca

(empapada de rubia arena que besa tiernamente las frescas profundidades del azul mediterráneo)(Whose blonde sand fondly kisses the cool fathoms of the blue mediteranean)

nos metieron en el hotel blancothey packed us into the white hotel
aún podías oler el poliuretanoyou could still smell the polycell
pintura blanca húmeda en las celdas con aire acondicionadowet white paint in the air-conditioned cells
el camarero olía a Chanel falsothe waiter smelled of fake Chanel
Gaulois... ajo tambiénGaulois... Garlic as well
dice que si quiero... puedo llamarlo 'Miguel'says if i like... i can call him "Miguel"
...en serio...well really

me emborraché con otro tipoi got drunk with another fella
que acababa de vomitar una paella anteriorwho'd just brought up a previous paella
quería pelear pero dijo que eran cobardeshe wanted a fight but said they were yella'
...en Mallorca...in Majorca

las guitarras sonaban y los castañuelas chasqueabanthe guitars rang and the castinets clicked
los bailarines golpeaban y pateabanthe dancer's stamped and the dancer's kicked
es probable que si cantabas en la calle te arrestaranit's likely if you sang in the street you'd be nicked
la cerveza fluía como vómitothe double diamond flowed like sick
pan de madre, tortilla y papas fritasmother's pride, tortilla and chips
martillos neumáticos cuando intentas dormirpneumatic drills when you try to kip
...en Mallorca...in Majorca

una infección estomacal me puso en la sombraa stomach infection put me in the shade
debe haber sido algo en la limonadamust have been something in the lemonade
pero por los cojones de franco paguébut by the balls of franco i paid
tuve que empeñar mi cubo y palahad to pawn my bucket and spade
el próximo año llevaré la brigada internacionalnext year I'll take the international brigade
...a Mallorca...to Majorca