Salomey Maloney

Salomey Maloney

Salomey Maloney

Caminaba por la calle OxfordI was walking down oxford road
Vestido con lo que llaman la modaDressed in what they call the mode
Podía escuchar cómo ponían todos sus éxitosI could hear them spinning all their smash hits
En el meca del baile moderno, el ritzAt the mecca of the modern dance, the ritz

Mis pies hacían foxtrotMy feet foxtrotted
Mis hombros hacían el shimmyMy shoulders did the shimmy
El portero en la puerta dijo 'dame, dame, dame'The bouncer on the door said "a gimme, gimme, gimme"
Les di los boletos, me dieron problemasI gave 'em the tickets, they gave me the shits
Sin discusiones saludables... en el ritzNo healthy arguments... in the ritz

Parado junto a la máquina de cigarrillos, ¿a quién vi?Standing by the cig' machine, who did i see
En lurex y terylene, me hipnotizóIn lurex and terylene, she hypnotised me
Le pregunté su nombre, ella dijo que era...I asked her name, she said it's...
'Salomey Maloney, reina del ritz'"salomey maloney, queen of the ritz"

Lacada en un peinado colmenaLacquered in a beehive
Su peinado no se movíaHer barnet didn't budge
Labios de aspecto húmedo, sonreía tan dulce como el carameloWet-look lips, she smiled as sweet as fudge
Tenía un número en la espaldaShe had a number on her back
Y lentejuelas en sus tetasAnd sequins on her tits
Los requisitos sartorialesThe sartorial requirements
Para las mujeres en el ritzFor females in the ritz

Un hombre imitando a Fred AstaireA man making like fred astaire
Completo con zapatos y colasComplete with spats and tails
Un bigote al estilo Douglas FairbanksA douglas fairbanks moustache
Uñas suciasDirty fingernails
Cuyas insinuaciones eran tan sutiles como el blitzWhose snide innuendo was as subtle as the blitz
Se fue bailando con Salomey en sus sucias manitasWaltzed off with salomey in his greasy little mitts

Parado en la luz de la caspaStanding in the dandruff light
Tratando de emborracharseTrying to get pissed
Entre los piojos, Old Spice, Brut y niebla corporalAmongst the head-lice, old spice, brut and body mist
¿Cómo puede ser vista muertaHow can she be seen dead
Bailando con ese idiota?Dancing with that tit
Ella siendo Salomey, la suprema del ritzHer being salomey, el supremo of the ritz

Mesas volaron, botellas se rompieronTables flew, bottles broke
Los porteros gritaron '¡fuera!'The bouncers shouted "lumber"
El maniquí se volvió demasiado amigableThe dummy got too chummy
En un número de Bing CrosbyIn a bing crosby number
Los porteros dijeron que era suicidioThe bouncers said it's suicide
Intentar poner tus manosTrying to get your mitts
En Salomey Maloney, la reina del ritzOn salomey maloney, the queen of the ritz

Cuando llegaron las ambulanciasWhen the ambulances came,
Ella estaba tirada en el sueloShe was lying on the deck
Se cayó de sus tacones de agujaShe'd fell off her stiletto heels
Y se rompió el maldito cuelloAnd broke her fucking neck
La banda tiró sus instrumentosThe band threw down their instruments
La gerencia enloquecióThe management threw fits
Está muerta. No trae negocios al ritzShe's dead. she don't bring the business to the ritz

La noche de los mayores de veintiuno dijo que era una lástimaThe over twenty-0ne's night said it was a shame
El club de divorciados nunca será igualThe divorcee club will never be the same
Joe Loss se suicidó y Vic Sylvester renuncióJoe loss killed himself and vic sylvester quit
Cuando el drama del baile de la muerte acabó con el ritzWhen the death dance drama did away with the ritz

Cuando el último vals se marchitóWhen the last waltz withered
Y el quickstep se detuvoAnd the quickstep stopped
El 'disculpe señora' quedó bloqueado permanentementeThe ladies excuse me was permanently blocked
Y el meca se gana la vidaAnd mecca make a living
Vendiendo pedacitosSelling little bits
De Salomey MaloneyOf salomey maloney
En los escombros del ritzIn the wreckage of the ritz