I Don't Want To Be Nice

Je Ne Veux Pas Être Gentil

I Don't Want To Be Nice

Voici qu'il arrive maintenantHere he comes now

Les doigts agiles, les yeux expertsThe fast fingers, the expert eyes
Et le même vieux 'comment ça va'And the same old 'how'd you do'
Le dégoût n'est qu'un masque idiotDisgust is just his dumb disguise
Il veut te parlerHe wants a word with you

Ses problèmes sont la finHis problems are the end
Sa bouche a besoin d'exerciceHis mouth needs exercise
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'un autre amiThe last thing I need is another friend
Je ne veux pas être gentilI don't want to be nice

Je ne veux pas être gentilI don't want to be nice
Je pense que c'est malin de jurerI think it's clever to swear
Mieux vaut chercher de bons conseilsBetter seek some sound advice
Mieux vaut regarder ailleursBetter look elsewhere

Ton visage est un cas évidentYour face is an obvious case
Tu ne devrais pas le montrerYou shouldn't put it about
Ce n'est ni le moment ni l'endroitThis is neither the time nor place
Pour régler ces affairesTo sort these matters out

Ce que tu vois est ce que tu obtiensWhat you see is what you get
On ne vit que deux foisYou only live twice
Un ami dans le besoin est un ami endettéA friend in need is a friend in debt
Je ne veux pas être gentilI don't want to be nice

Non, on ne s'est jamais rencontrés avantNo we never met before
Je suis très heureux de le direI'm very happy to say
Loin d'être des étrangers parfaitsFar from perfect strangers
J'aimerais que ça reste comme çaI'd like to keep it that way

Je ne suis pas ton psyI'm not your psychoanalyst
Je préfère parler aux sourisI'd rather talk to mice
Tu es si facile à résisterYou're so easy to resist
Je ne veux pas être gentilI don't want to be nice

Je ne veux pas être gentilI don't want to be nice
Je pense que c'est malin de jurerI think it's clever to swear
Mieux vaut chercher de bons conseilsBetter seek some sound advice
Mieux vaut regarder ailleursBetter look elsewhere

Ton visage est un cas évidentYour face is an obvious case
Tu ne devrais pas le montrerYou shouldn't put it about
Ce n'est ni le moment ni l'endroitThis is neither the time nor place
Pour régler ces affairesTo sort these matters out

Ce que tu vois est ce que tu obtiensWhat you see is what you get
On ne vit que deux foisYou only live twice
Un ami dans le besoin est un ami endettéA friend in need is a friend in dept
Je ne veux pas être gentilI don't want to be nice