Brown Girl

Chica Morena

Brown Girl

De vuelta a casa, tenemos esta gran y vieja fábrica justo en el centro de la ciudadBack home, we got this great big old factory sittin' right in the middle of town
Y casi todo el mundo en la ciudad trabaja allíAnd almost everybody in town works there
Sí, es casi como cualquier otra fábrica por allá, supongoYeah, it's almost about like every other factory around there, I guess
Los blancos hacen el trabajo más fácil y usan uniformes blancosThe white folks do the easier work and wear the white uniforms
Los de color hacen el trabajo duro y usan uniformes azulesThe colored folks do the hard labor and wear the blue uniforms
Esta es la historia de un viejo muchacho esperando afuera de la fábrica a que su chica salga del trabajoThis is the story about an old boy waiting outside the factory for his girl to get off work
Y el muchacho dice...And the boy speaks...:

Hombre, este andén está caliente; casi son las cinco en puntoMan, this sidewalk is hot; almost five o'clock
Esperaré a que suene el silbato y se abra la puertaWait 'til that whistle blows and that door opens
Y ella saldrá y caerá en mis brazosAnd out she'll come and fall in my arms
Cuando la gente vea esoMan when them folks see that
Querrán expulsarnos de la ciudad a rastrasThey'll want to ride us out of town on a rail
Bueno, supongo que simplemente no entiendenWell, I guess they just don't understand
Acerca de mi chica morena, mi chica morenaAbout my brown girl, my brown girl
Chica morena, chica morenaBrown girl, brown girl
Con el vestido azulWith the blue dress on

Solía tener un buen trabajoShe used to have a good job
Pero sabes, tan pronto como la gente se enteró de que estábamos juntosBut you know, as soon as folks found out we's goin' together
Le entregaron una escoba y dijeronThey handed her a broom and said
'Aquí chica, mantén las cosas limpias'"Here girl, keep things clean"
Pero sabes que simplemente no pueden despedirla, el sindicato no se los permitiráBut you know they just can't fire her, the union won't let them
Ella es la barredora mejor pagada de la ciudadShe's the highest payed sweeper in town
Y soy el chico más afortunado del mundoAnd I'm the luckiest guy in the world
Porque encontré a mi chica morena, mi chica morena'Cause I found brown girl, my brown girl
Chica morena, chica morenaBrown girl, brown girl
Con el vestido azulWith the blue dress on

Sabes, todo el día la gente la menospreciaYou know, all day long folks put her down
Diciendo cosas desagradables, haciendo comentarios ingeniososSaying nasty things, making smart little remarks
Pero ella nunca llora, no hasta que está en mis brazosBut she never cries, not until she's in my arms
Incluso su propia gente no le hablaráWhy, even her own folks won't speak to her
Y a veces, apuesto a que su pobre corazón está tan triste como el uniforme que lleva puestoAnd at times, I bet her poor little heart is as blue as the uniform she wears
Sí, cuando salga estará cansada, pero sonreiráYep, when she gets off she'll be tired, but she'll smile
En medio de las burlas, las miradas lascivas, los insultos y las groseríasMidst the sneers, the leers, and the jeers and the curse words
Sonreirá, porque sabes que el amor puede conquistar cualquier cosaShe'll smile, 'cause you know love can conquer anything
Puede escalar la montaña más alta, nadar en el océano más profundoIt can climb the highest mountain, swim the deepest ocean
Cruzar la brecha más amplia, incluso entre los corazones de los hombresBridge the widest gap, even between men's hearts
Sí, el amor es el gran limpiadorYep, love is the great cleanser
Toma un viejo par de jeansTake an old pair of dungarees
Cuanto más se lavan, más blancos se vuelvenThe more they're washed, the whiter they get
Sí, el amor conquista todo, incluso el odioYeah, love conquers all, even hate
No puedo esperar por mi chica morena, mi chica morenaI can't wait for my brown girl, my brown girl
Chica morena, chica morenaBrown girl, brown girl
Con el vestido azulWith the blue dress on
Lo luce bienShe wears it well
Lo luce bienShe wears it well