I saw my lady weep

Vi llorar a mi dama

I saw my lady weep

Vi llorar a mi damaI saw my lady weep,
Y el dolor orgulloso de ser avanzado asíAnd Sorrow proud to be advanced so,
En esos hermosos ojos donde todas las perfeccionasIn those fair eyes where all perfections keep,
Su rostro estaba lleno de aflicciónHer face was full of woe;
Pero tal desgracia (créanme) como gana más corazonesBut such a woe (believe me) as wins more hearts,
Lo que Mirth puede hacer con sus partes atractivasThan Mirth can do with her enticing parts.

La tristeza fue allí hecha justaSorrow was there made fair,
Y la pasión sabia, desgarra una cosa deliciosaAnd Passion wise, tears a delightful thing,
Silencio más allá de todo discurso una sabiduría raraSilence beyond all speech a wisdom rare,
Ella hizo suspirar para cantarShe made her sighs to sing,
Y todas las cosas con tan dulce movimiento de tristezaAnd all things with so sweet a sadness move,
Como hizo que mi corazón a la vez se entristezca y amaraAs made my heart at once both grieve and love.

¡Oh, más justo que cualquier otra cosa!O fairer than aught else,
El mundo puede mostrar, dejar a tiempo para quejarThe world can show, leave off in time to grieve,
Suficiente, suficiente, tu aspecto alegre sobresaleEnough, enough, your joyful looks excels,
Las lágrimas matan el corazónTears kills the heart.
¡Esfuérzate por no ser excelente en la aflicciónO strive not to be excellent in woe,
Lo que sólo engendra el derrocamiento de tu bellezaWhich only breeds your beauty's overthrow.