Bricoles pour dames

Fine knacks for ladies

Bricoles pour dames, pas chères, choix, audacieuses et nouvelles,Fine knacks for ladies, cheap, choice, brave and new,
de bonnes affaires, mais l'argent ne prouve rien,god penniworths, but money cannot prove,
je garde un bel étal, mais pour que la beauté s'y arrêteI keep a fair, but for the fair to view
un mendiant peut être généreux en amour,a beggar may be liberal of love,
Bien que toutes mes marchandises soient des déchets, le cœur est sincère.Though all my wares be trash, the heart is true.

Les grands cadeaux sont des tromperies et cherchent encore des présents,Great gifts are guiles and look for gifts again,
Mes bricoles viennent comme des trésors de mon esprit,My trifles come as treasures from my mind,
C'est un précieux bijou d'être simple,It is a precious jewel to be plain,
Parfois dans une coquille, on trouve les perles d'Orient.Sometimes in shell the Orient's pearls we find.
Des autres prends un échantillon, de moi un grain.Of others take a sheaf, of me a grain

Dans ce paquet, des épingles, des pointes, des lacets et des gants,Within this pack pins, points, laces and gloves,
Et divers jouets adaptés à une foire de campagne,And divers toys fitting a country fair,
Mais dans mon cœur, où le devoir sert et aime,But in my heart, where duty serves and loves,
Des tourterelles et des jumeaux, la progéniture de la Cour, un couple céleste.Turtles and twins, Court's brood, a heav'nly pair.
Heureux l'homme qui ne pense à aucun départ.Happy the man that thinks of no removes.