Flow, my tears

Stroom, mijn tranen

Flow, my tears

Stroom, mijn tranen, val uit je bronnen!Flow, my tears, fall from your springs!
Voor altijd verbannen, laat me rouwen;Exiled for ever, let me mourn;
Waar de zwarte vogel van de nacht haar treurige schande zingt,Where night's black bird her sad infamy sings,
Laat me daar verloren leven.There let me live forlorn.

O, valse lichten, schijn niet meer!Down vain lights, shine you no more!
Geen nachten zijn donker genoeg voor henNo nights are dark enough for those
Die in wanhoop hun verloren fortuin betreuren.That in despair their lost fortunes deplore.
Licht onthult alleen maar schaamte.Light doth but shame disclose.

Nooit mogen mijn zorgen verlicht worden,Never may my woes be relieved,
Aangezien medelijden is verdwenen;Since pity is fled;
En tranen en zuchten en kreunen mijn vermoeide dagenAnd tears and sighs and groans my weary days
Van alle vreugde hebben beroofd.Of all joys have deprived.

Van de hoogste toren van tevredenheidFrom the highest spire of contentment
Is mijn fortuin geworpen;My fortune is thrown;
En angst en verdriet en pijn voor mijn dadenAnd fear and grief and pain for my deserts
Zijn mijn hoop, sinds hoop is verdwenen.Are my hopes, since hope is gone.

Hoor! jullie schaduwen die in duisternis wonen,Hark! you shadows that in darkness dwell,
Leer het licht te verachten.Learn to contemn light
Gelukkig, gelukkig zijn zij die in de helHappy, happy they that in hell
De minachting van de wereld niet voelen.Feel not the world's despite.