Can she Excuse my Wrongs?

Kan zij mijn fouten vergeven?

Can she Excuse my Wrongs?

Kan zij mijn fouten vergeven met de mantel van deugd?Can she excuse my wrongs with Virtue's cloak?
Zal ik haar goed noemen als ze onvriendelijk blijkt?Shall I call her good when she proves unkind?
Zijn dat heldere vuren die in rook verdwijnen?Are those clear fires which vanish into smoke?
Moet ik de bladeren prijzen waar ik geen vrucht vind?Must I praise the leaves where no fruit I find?

Nee nee: waar schaduwen voor lichamen staan,No no: where shadows do for bodies stand,
Kun je misleid worden als je zicht zwak is.Thou may'st be abus'd if thy sight be dim.
Koude liefde is als woorden geschreven op zand,Cold love is like to words written on sand,
Of als bellen die op het water drijven.Or to bubbles which on the water swim.

Zal je zo nog steeds misleid worden,Wilt thou be thus abused still,
Wetende dat zij je nooit recht zal doen?Seeing that she will right thee never?
Als je haar wil niet kunt overwinnen,If thou canst not o'ercome her will
Zal de liefde altijd vruchteloos zijn.The love will be thus fruitless ever.

Was ik zo laag, dat ik niet kon strevenWas I so base, that I might not aspire
Naar die hoge vreugden die zij van mij houdt?Unto those high joys which she holds from me?
Zoals zij hoog zijn, zo hoog is mijn verlangen:As they are high , so high is my desire:
Als zij dit ontkent, wat kan er dan gegeven worden?If she this deny, what can granted be?

Als zij zich overgeeft aan wat redelijk is,If she will yeld to that which reason is,
Is het de wil van de rede dat liefde rechtvaardig moet zijn.It is Reason's will that Love should be just.
Lieve, maak me gelukkig door dit te verlenen,Dear make me happy still be granting this,
Of snijd de vertragingen af als ik moet sterven.Or cut off delays if that die I must.

Beter duizend keer sterven,Better a thousand times to die,
Dan zo te leven, nog steeds gekweld:Than for to live thus still tormented:
Lieve, maar herinner je dat ik het wasDear, but remember it was I
Die voor jou stierf, strijdend.Who for thy sake did die contended