Kom weg, Kom Zoete Liefde

Come away, Come Sweet Love

Kom weg, kom zoete liefdeCome away , come sweet love
De gouden ochtend breekt.The golden morning breaks.
De hele aarde, de hele lucht,All the earth, all the air,
Spreekt van liefde en genot:Of love and pleasure speaks:
Leer dan je armen om te omarmen,Teach thine arms then to embrace,
En zoeteAnd sweet
RozeRosy
Lippen om te kussen,Lips to kiss,
En meng onze zielen in wederzijdse vreugde.And mix our souls in mutual bliss.
Ogen zijn gemaakt voor schoonheid's genade,Eyes were made for beauty's grace,
Kijkend,Viewing,
Spijtigend.Rueing.
Liefde's lange pijnLove's long pain
Veroorzaakt door schoonheid's ruwe minachting.Procur'd by beauty's rude disdain.

Kom weg, kom zoete liefde,Come away , come sweet love,
De gouden ochtend vergaat,The golden morning wastes,
Terwijl de zon uit zijn sfeer,While the sun from his spere,
Zijn vurige pijlen werpt:His fiery arrows casts:
Alle schaduwen laten vliegen,Making all the shadows fly,
Spelend,Playing,
BlijvendStaying
In de boomgaard,In the grove,
Om de sluipende liefde te vermaken.To entertain the stealth of love.
Daarheen, zoete liefde, laten we ons haasten,Thither sweet love let us hie,
Vliegend,Flying,
StervendDying
In verlangen,In desire,
Vleugels van zoete hoop en hemelse vlam.Wing'd with sweet hopes and heav'nly fire.

Kom weg, kom zoete liefde,Come away , come sweet love,
Versier niet tevergeefsDo not in vain adorn
Schoonheid's genade, die zou moeten rijzen,Beauty's grace , that should rise,
Als de naakte morgen:Like to the naked morn:
Lelies aan de oever van de rivier,Lilies on the river's side,
En mooieAnd fair
CypriotischeCyprian
Bloemen die net zijn gebloeid.Flow'rs new-blown.
Verlang niet naar andere schoonheid dan de hunne.Desire no beauties but their own.
Versiering is de voedster van trots,Ornament is nurse of pride,
GenotPleasure
MetenMeasure
Liefde's vreugde:Love's delight:
Haast je dan, zoete liefde, onze gewenste vlucht.Haste then sweet love our wished flight