Now, o Now, I Needs must Part

Nu, o Nu, moet ik scheiden

Now, o Now, I Needs must Part

Nu, o nu, moet ik scheidenNow, O now, I needs must part
Scheiden terwijl ik afwezig rouwParting though I absent mourn
Afwezigheid kan geen vreugde gevenAbsence can no joy impart
Vreugde die eenmaal verdween, keert niet terugJoy once fled cannot return
Zolang ik leef, moet ik liefhebbenWhile I live I needs must love
Liefde leeft niet als Hoop verdwenen isLove lives not when Hope is gone
Nu bewijst Wanhoop eindelijkNow at last Despair doth prove
Liefde verdeeld houdt van niemandLove divided loveth none

Treurige wanhoop drijft me hier wegSad despair doth drive me hence
Deze wanhoop stuurt onvriendelijkheidThis despair unkindness sends
Als scheiden een belediging isIf that parting be offence
Dan is zij die dan beledigtIt is she which then offends
Liefste, wanneer ik van jou weg benDear, when I am from thee gone
Zijn al mijn vreugden ineens verdwenenGone are all my joys at once
Ik hield van jou en jou alleenI loved thee and thee alone
In wiens liefde ik ooit blij wasIn whose love I joyed once
En hoewel ik jouw aanblik verlaatAnd although your sight I leave
Aanblik waarin mijn vreugden liggenSight wherein my joys do lie
Totdat de dood de zinnen berooftTill that death do sense bereave
Zal de genegenheid nooit stervenNever shall affection die

Treurige wanhoop drijft me hier weg, etc.Sad despair doth drive me hence, etc

Liefste, als ik niet terugkeerDear, if I do not return
Zullen liefde en ik samen stervenLove and I shall die together
Want om mijn afwezigheid nooit te rouwenFor my absence never mourn
Wie je altijd vreugde had kunnen gevenWhom you might have joyed ever
Moeten we scheiden, hoewel ik nu sterfPart we must though now I die
Sterf ik om met jou te scheidenDie I do to part with you
Hem doet Wanhoop liggenHim Despair doth cause to lie
Die zowel leefde als waarachtig sterftWho both liv'd and dieth true