Cette fois

This time

Elle était assise, froide, dans une salle d'attenteShe sat cold in a waiting room
Effrayée et toute seuleFrightened and all alone
Regardait l'horloge tournerWatched the clock tick down
Sachant que son bébé serait bientôt partiKnowing that her baby would soon be gone
Sa tête penchée, si gênéeHer head slung low, so embarrassed
Elle n'avait que 13 ansShe was 13 years old
Elle sentait un coup à l'intérieur comme un rappelShe felt a kick inside as a reminder
D'une vie qu'elle ne pouvait pas montrerOf a life she couldn't show
Puis elle entendit une voix intérieure dire "fuis !Then she heard a voice inside say "run away!
C'était une erreur, mais ne jette pas ton enfant !"It was a mistake, but don't throw your child away!"

Puis elle tomba dans un léger sommeilThen she fell into a light sleep
Faisant un rêve d'une petite filleHad a dream about a little girl
Il y avait un gâteau d'anniversaire et trois bougiesThere was a birthday cake and three candles
Elle vivait dans un autre mondeShe was living in another world
Elle vit la petite fille devenir une femmeShe saw the little girl become a woman
Vivant dans un foyer heureuxLiving in a happy home
Puis elle fut soudainement réveilléeThen she was suddenly awakened
Par une voix qui appelait son nomBy a voice that called her name
Ils dirent : "ne t'inquiète pas, tout ira bienThey said, "don't worry, you'll be fine
Tu es encore jeune, on voit ça tout le temps."You're still young, we see this all the time."

À ce moment-là, le seigneur commença à parler :Right then the lord began to speak:
"Tu ne prends pas celle-ci ! Elle est à moi !"You're not taking this one! She's mine!
Elle grandira et cherchera mon nomShe'll grow up and seek my name
Tu ne l'emportes pas ! Elle est à moi !You're not taking her! She's mine!
Et tu ne l'emportes pas cette foisAnd you're not taking her this time
Non, tu ne l'emportes pas cette fois."No, you're not taking her this time."

Elle était allongée sur la tableShe laid flat on the table
Elle demanda "s'il vous plaît, puis-je parler à quelqu'un ?"She asked "please, can I talk to someone?"
Mais une femme têtue avec un regard videBut a headstrong woman with a blank stare
Dit "on doit finir ça."Said "we've gotta get this done."
Puis elle cria : "seigneur, aide-moi !Then she cried out, "lord, please help me!
Je dois trouver un téléphone !I've got to get to a phone!
Je dois appeler ma mèreI need to call my mother
Pour m'aider à trouver un foyer pour mon bébé !"To help me find my baby a home!"
Ils dirent : "ne t'inquiète pas, tout ira bienThey said, "don't worry, you'll be fine
Tu es encore jeune, on voit ça tout le temps."You're still young, we see this all the time."

À ce moment-là, le seigneur commença à parler :Right then the lord began to speak:
"Tu ne prends pas celle-ci ! Elle est à moi !"You're not taking this one! She's mine!
Elle grandira pour chercher mon nomShe'll grow up to seek my name
Tu ne l'emportes pas cette foisYou're not taking her this time
J'ai commencé avant que le temps ne commenceI started before time began
Son nom est écrit dans le livreHer name is written in the book
Ils n'avaient pas le pouvoir de prendre sa vie.They didn't have the power to take her life.
Ils ne l'emportent pas - elle est à moi !They're not taking her - she's mine!
Tu ne l'emportes pas cette foisYou're not taking her this time
Non, tu ne l'emportes pas cette fois."No, you're not taking her this time."
Non, tu ne l'emportes pas cette fois.No, you're not taking her this time