Who In The Hell?

¿Quién demonios?

Who In The Hell?

Mi madre solía tratarme como un tontoMy mother used to treat me like a fool
Se aseguraba de que hiciera mi tarea y no llegara tarde a la escuelaMade sure I did my homework and I wasn't late for school
Me decía exactamente qué ponerme y cómo y cuándo cortarme el peloTold me exactly what to wear and how and when to cut my hair
Pero un chico solo puede soportar tanto y luego tiene que actuar.But a boy can only stand so much then he has to make a move.

Mi papá no tenía mucho que decirMy dad didn't have too much to say
Tenía que estar de acuerdo con mamáHe had to agree with ma
Hacía su vida mucho más fácilIt made his life much easier
Pero no me llevaba muy lejosBut it didn't get me too far
Se sentaba en su sillón con el periódico en la manoHe'd sit there in his armchair with his paper in his hand
Y me decía que no le respondiera cuando intentaba hacerle entender.And tell me not to answer back when I tried to make him understand.

Así que dijeSo I said
¿Quién demonios te crees que eres?Who in the hell do you think you are?
Diciéndome qué hacerTelling me what to do
¿Quién demonios te crees que eres?Who in the hell do you think you are?
Soy lo suficientemente grande para cuidar de mí mismoI'm old enough to take care of myself
Y soy lo suficientemente grande para cuidar de ti.And I'm big enough to take care of you.

Voy a ir a la escuela cuando quieraI'm gonna go to school if and when I please
Voy a dejarme el pelo largo hasta las rodillasI'm gonna grow my hair down to my knees
No más uniformes y trajes, me pondré mis jeansNo more uniforms and suits, go put on my jeans
Solo son mi mamá y papáYou're just my mum and dad
No son el rey y la reina.You ain't the king and queen.

Mis profesores nunca me quisieron, decían que tenía una mente desagradableMy teachers never liked me, said I had a nasty mind
Siempre me daban trabajo extra y me hacían quedarme despuésAlways gave me extra work and made me stay behind
Elegían las preguntas más difíciles para mí, las más difíciles que podían encontrarThey picked the hardest questions for me the hardest they could find
Así que un día, cuando fui lo suficientemente mayorSo once day when I was old enough
Me levanté y dije que renunciaba.I stood up and said I resign.

No quiero saber de geografíaDon't wanna know about geography
Prefiero tener pornografíaI'd rather have pornography
Guárdate tu historia y geologíaKeep your history and geology
Voy a enseñarme biología, a mi manera.Gonna teach myself biology, the easy way.

(Solo de violín)(Fiddle Solo)

¿Quién demonios te crees que eres?Who in the hell do you think you are?
Diciéndome qué hacerTelling me what to do
¿Quién demonios te crees que eres?Who in the hell do you think you are?
Soy lo suficientemente grande para cuidar de mí mismoI'm old enough to take care of myself
Y soy lo suficientemente grande para cuidar de ti.And I'm big enough to take care of you.

Así que conseguí un trabajo de oficina barriendo todo el díaSo I got myself an office job sweeping up all day
Lamiendo sellos y haciendo té que llevaba en una bandejaLicking stamps and making tea which I took round on a tray
Fui con el jefe y le pedí un aumento de sueldoI went into the boss and asked him for a raise in pay
Él dijo pregúntame de nuevo en siete años jovenHe said ask me in seven more years young man
Estoy ocupado, vete.I'm busy go away.

Así que dijeSo I said
¿Quién demonios te crees que eres?Who in the hell do you think you are?
Diciéndome qué hacerTelling me what to do
¿Quién demonios te crees que eres?Who in the hell do you think you are?
Soy lo suficientemente grande para cuidar de mí mismoI'm old enough to take care of myself
Y soy lo suficientemente grande para cuidar de ti.And I'm big enough to take care of you.

Voy a dormir todas las mañanasI'm gonna sleep in every morning
Levantarme cuando deje de bostezarGet up when I stop yawning
Recoger mi pago de desempleoPick up my unemployment pay
Recostarme y ver la televisión todo el día.Lay back and watch TV all day.