A Distance

A Distancia

A Distance

He aguantado la respiraciónI've held my breath
Durante veinte malditos añosFor twenty fucking years
Y la vacilación me trajo aquíAnd hesitation brought me here
Hace que sea más difícil de creerIt makes it harder to believe
Que te veré de nuevoThat I'll see you again
Tengo tanto miedo de crecerI'm so scared of growing up
Sigo actuando como si tuviera quince añosI still act like I'm fifteen years old
Demasiado pronto para rendirseToo early to give up
Pero demasiado viejo para volver a casaBut too old to come home
Me encontré a distanciaI found myself at a distance
Carreteras vacías y vagones congeladosEmpty highways and freezing train carriages
Nunca pensé que me vería asíI never thought I'd see myself like this
Muere de hambre en este maldito apartamento de la ciudadStarving to death in this fucking city apartment

Bueno, tengo 21 añosWell, I'm twenty-one
Y tan soloAnd so alone

Bueno, esta distancia me dio una opciónWell, this distance it gave me an option
En forma de una manzana roja brillanteIn the form of a shiny red apple
En su piel roja oscuraIn it's dark red skin
Vi mi reflejoI saw my reflection
Pero no podía soportarloBut I couldn't take it
Me hundí los dientes enI sunk my teeth in

Yo veo cómo tus luces traseras se desvanecen sobre esta ciudad rancioI watch your tail lights fade over this stale town
Tu brazo sigue saludando desde tus ventanasYour arm still waving from your windows
Apenas puedo hacerloI can barely make it out
Apenas lo lograsBarely make it out
Será un mes frío y tranquiloIt'll be a cold and quiet month
Para pasar solo en mi cabezaTo spend alone in my head
Pero cuando finalmente regresesBut when you finally return
Seremos más fuertes para estoWe'll be stronger for this
Más fuerte para estoStronger for this

Tengo una pequeña huella de color de ti y yoI keep a tiny coloured print of you and I
El que tomamosThe one that we took
En nuestro compromiso con los amigosAt our friends engagement
A veces me encuentro nadando en tu sonrisaSometimes I catch myself swimming in your smile
Y el pliegue sobre tus ojosAnd the crease over your eyes
Si lo intentoIf I try
Recuerdo cómo se venI remember what they look like

Tengo una pequeña huella de color de ti y yoI keep a tiny coloured print of you and I
Doblado y arrugado como una facturaFolded and creased like a bill
En el compartimiento de papel de mi carteraIn the paper compartment of my wallet
Un hogar dignoA worthy home
Por algo que viene y vaFor something that comes and goes

Ahora sé por qué nunca me he sentido como en casaOh, I now know why I've never felt at home
Estoy feliz y saludable en mi cabezaI'm happy and healthy in my head
Pero nunca me he sentido tan solaBut I've never felt so alone
Paso mis días contando las líneas a lo largo de la carreteraI spend my days counting the lines along the road
Desaparecen justo debajo de míThey disappear right under me
Como todos los lugares en los que he estadoLike all the places that I've been
Sólo pensando en tiJust thinking of you