Curtains

Cortinas

Curtains

Estoy demasiado asustado para cerrar los ojos y quedarme dormido.I’m too scared to close my eyes and fall asleep.
Porque mi cama está embrujada por una chica.Cause my bed is haunted by a girl.
Ella roba las cobijas y se aferra a mí.She steals the covers and she holds on to me.
Me siento mal despertarla.I feel bad waking her up.
Aunque me odia como si no fuera una palabra lo suficientemente fuerte.Even though she hates me like its not a strong word.
Y me hace desearAnd she makes me wish
Nunca haber escuchado ninguna canción que sonara mientras ella estaba cerca.I’d never heard any song that played as long as she was around.
No creo que entiendas.I don’t think you get it.
No lo quise en ningún momento que canté, pero ahora lo digo en serio.I didn’t mean it anytime i sang, but i mean it now.
No creo que lo sepas. Ni siquiera lo mostrarías ahora.I don’t think you know it. you wouldn’t even show it now.
¿Qué tan mal tienes que ser para poder actuar civilizadamente hacia mí?How do you have to be before you can act civil towards me?
Me insultaste como si estuviéramos en séptimo grado.You called me names like it was seventh grade.
Te jalé el cabello y te raspé la rodilla.I pulled your hair and skinned your knee.
Nunca he sido un espécimen perfecto,I’ve never been a perfect specimen,
Pero estoy tratando de recordar cómo lucíasBut i am trying to remember the way you looked
Ese primer septiembre cuando no me odiabas como si no fuera una palabra lo suficientemente fuerte.That first september when you didn’t hate me like its not a strong word.
Y me haces desear nunca haber escuchado ninguna canción que sonara en el gimnasio.And make me wish id never heard any song that played in the gymnasium.
No puedo olvidar tu número lo suficientemente rápidoI can’t forget your number fast enough
Porque cada vez que estoy inactivo, solo quiero marcarlo.Cause every time i’m idle, i just want to dial it.
Y ahora estoy inactivo todo el tiempo.And im idle all the time now.
Estoy tan inactivo todo el tiempo.I’m so idle all the time now.
Pero no creo que extrañarás esto.But i don’t think you’ll miss this.
Juzgando por lo rápido que dijiste que podrías reemplazarlo.Judging by how quick you said you could replace it.
No creo que pueda enfrentarlo.I dont think i can face it.
Solo lloro cuando no estoy despierto.I only cry when i’m not awake.
Quizás soy algún pecador, al menos estoy mirando hacia adentro.Well maybe i’m some sinner, at least im looking inward.
Quizás nada importa. No creo que importe.Maybe nothing matters. i don’t think that it matters.
Porque sé que no estaremos hablando en Navidad.Cause i know we wont be talking at christmas.
Y cariño, estarás atribuyendo todo esto a mis propias inseguridadesAnd baby you’ll be chalking all of this up to my own insecurities
Y mi leve sentido de pureza.And my faint sense of purity.
¿Apoyándote en tu muleta de nuevo?Leaning on your crutch again?
¿Parado recto y durmiendo allí?Standing straight and sleeping there. (?)
Sonriendo para tus clientes es diez veces más de lo que podría reunir.Smiling for you customers is ten times more than i could muster.
Por favor, no te atrevas a desearme bien.Please, don’t you dare wish me well.
Solo muerde mi labio y dime que vaya al infierno.Just bite my lip and tell me to go to hell.
Así que puedo arrepentirme.So than i can be sorry.
Siempre seré el que se arrepiente ahora.I will always be the one whos sorry now.
¿Quién se arrepiente ahora?Whos sorry now?
Esas son las cortinas, esas son las cortinas.Thats curtains, thats curtains.
Sí, esas son las cortinas. Esas son las cortinas.Yeah, thats curtains. thats curtains.
Para ti y para mí.On you and me.