Boy from Michigan

Chico de Michigan

Boy from Michigan

Sabes que mi mamá cosía ropa para Bertha WrunklewichYou know my mama sewed clothes for Bertha Wrunklewich
Esa señora que siempre pensé que era ricaThat lady who I always thought was rich
Y la consideraba con asombro y admiración cuando aparecíaAnd I considered her with awe and wonder when she came around
Y luego en verano íbamos al Parque CatherineAnd then the summertime we went to Catherine Park
Un lugar donde podías disfrutar de un verano divertidoA place where you could have yourself a summer lark
Nadando y girando en el carruselSwimming and spinning on the merry-go-round
Hasta que el sol se poníaTill the Sun went down

Y me atormentaban las historias sobre el auto de ConnieAnd I was haunted by the stories about Connie's car
Y cómo apenas logró salir cuando se incendióAnd how she barely got out when it caught on fire
Y el camionero pasó por allí y le salvó la vida y ella estaba bienAnd the trucker came along and he saved her life and she was alright
Ahora está al otro lado de la Granja de Manzanas de HallNow it sits across the way from Hall's Apple Farm
Un lugar que he llevado conmigo durante tanto tiempoA place that I have carried with me for so long
Puedes encontrarlo si conduces por Red Bud TrailYou can find it if you drive along Red Bud Trail
Entre los arcesThrough the maple trees
(En otoño)(In the autumn time)

Cuidado, cuando salgas por ahíBeware, when you go out there
Te devorarán si no tienes cuidadoThey'll eat you alive if you don't take care
Tienen reglas diferentes que están usandoThey have different rules they're using
El Sueño Americano no es para débiles y tontos de corazón blandoThe American Dream is not for weak soft-hearted fools

Y todos los chicos del vecindarioAnd all the neighborhood boys
Tienen permanentes en el cabelloThey got them permanent waves
Y caminamos por el cementerio mirando todas las tumbasAnd we walk through the cemetery looking at all the graves
A la Tienda de Thompson para comprar dulces y gaseosasTo Thompsons's Market for candy and pop
Lo hacíamos casi todos los díasWe did it almost every day
Solíamos buscar si podíamos encontrar un parche de césped verdeWe used to look to see if we could find a patch of green
A medida que el invierno llegaba a su finAs the winter came to a close
Y la primavera estaba floreciendoAnd spring was blossoming
La tierra cobraba vida y olía tan limpioThe ground was coming alive and it smelled so clean

Cuidado, cuando salgas por ahíBeware, when you go out there
Te devorarán si no tienes cuidadoThey'll eat you alive if you don't take care
Tienen reglas diferentes que están usandoThey have different rules they're using
El Sueño Americano puede causar cicatrices y moretones desagradablesThe American Dream can cause scarring and some nasty bruising
Cuidado, cuando salgas por ahíBeware, when you go out there
Te devorarán si no tienes cuidadoThey'll eat you alive if you don't take care
Están usando reglas diferentesThey're using different rules
El Sueño Americano no es para débiles y tontos de corazón blandoThe American Dream is not for weak soft-hearted fools

Y Scotty dijo suavemente con algo de tristeza en su vozAnd Scotty said softly with some sadness in his voice
Eres solo un chico sencillo de MichiganYou're just a simple boy from Michigan
Y harán todo lo posible para ganarAnd they'll be doing everything they can to win
Así que por favor, por favor, nunca bajes la guardiaSo please, please, don't ever let your guard down
Y tal vez algún día, puedas volver aquí otra vezAnd maybe someday, you can come back here again