Mother and Son

Moeder en Zoon

Mother and Son

Hij had de kermis-tatoeage op zijn arm gezet omdat hij van dat schip hieldHe had put the midway tattoo on his arm 'cause he loved that ship

Hoe was het toen je je zoon op die dag verwelkomde, moeder?What was it like when you welcomed your son on that day, mother?
Overschaduwde jouw liefde niet alles wat je ooit voor hem kende?Didn't your love eclipse everything you'd ever known before him?
Je weet dat de wereld een harde plek is om te zijn, nietwaar, moeder?You know the world is a rough place to be don't you, mother?
Je hield hem dicht bij je hart, veilig voor gevaar terwijl je bad, moederYou held him close to your heart safe from harm as you pray, mother

Hoe was het toen je hem de wereld instuurde, moeder?What was it like when you sent him off into the world, mother?
Ze zeggen dat de band tussen moeder en kind onbreekbaar isThey say the bond between mother and child is an indestructible thing
Hij wil vechten voor zijn land, het nobelste van dingen, moederHe wants to fight for his country, the noblest of things, mothеr
Hij vertrok om de uitgestrekte oceanen te bevaren op zoek naar zijn dromen, moederHe left to sail the vast ocеans in search of his dreams, mother

Hij kent nu geen haatHe doesn't know hate now
Hij kent nu geen verdrietHe doesn't know sorrow
Hij kent nu geen angstHe doesn't know fear
En hij maakt zich geen zorgen om morgenNor does he fret for tomorrow
Hij voelt geen pijn meerHe doesn't feel pain anymore
Hij voelt geen schaamte meerHe doesn't feel any shame
Hij weet waar mannen hun leven voor gevenHe knows what men spend their lives in pursuit of
Hij is in vrede terwijl zij zich in hun horror kronkelenHe is at peace while they writhe in their horror

Wist je het niet diep in je hart toen hij stierf, moeder?Didn't you know it inside of your heart when he died, mother?
Ze namen zijn leven met een onmenselijke woede omdat zijn liefde anders was dan de hunneThey took his life with an inhuman rage because his love was different from theirs
Nu willen ze niet onder ogen zien wat ze gedaan hebben, nietwaar, moeder?Now they don't want to face what they've done do they, mother
Zijn leven betekende niets voor degenen die hem die dag zouden oordelen, moederHis life meant nothing to those who would judge him that day, mother

Hij kent nu geen haatHe doesn't know hate now
Hij kent nu geen verdrietHe doesn't know sorrow
Hij kent nu geen angstHe doesn't know fear
En hij maakt zich geen zorgen om morgenNor does he fret for tomorrow
Hij voelt geen pijn meerHe doesn't feel pain anymore
Hij voelt geen schaamte meerHe doesn't feel any shame
Hij weet waar mannen hun leven voor gevenHe knows what men spend their lives in pursuit of
Hij is in vrede terwijl zij zich in hun horror kronkelenHe is at peace while they writhe in their horror